1
00:00:17,937 --> 00:00:20,719
<i>...അശ്രദ്ധമായ പാപിയാണ്
ഈ ജീവിതത്തിലുടനീളം.</i>

2
00:00:20,753 --> 00:00:22,127
<i>കർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

3
00:00:22,161 --> 00:00:24,365
<i>നരകത്തിൻ്റെ തുറന്ന കവാടങ്ങൾ</i>

4
00:00:24,401 --> 00:00:26,986
<i>ഉയരുന്നു
നമ്മുടെ പാതയിൽ വ്യാപകമായി.</i>

5
00:00:27,025 --> 00:00:28,813
<i>അതെ, തീജ്വാലകൾ</i>

6
00:00:28,849 --> 00:00:30,856
<i>ശാശ്വതമായ ശാപം</i>

7
00:00:30,897 --> 00:00:33,744
<i>എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ.</i>

8
00:00:33,777 --> 00:00:36,777
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം
നീതിമാൻ്റെ.</i>

9
00:00:36,816 --> 00:00:38,791
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥന അറിയാം</i>

10
00:00:38,833 --> 00:00:40,426
<i>നീതിമാൻ്റെ.</i>

11
00:00:49,329 --> 00:00:52,460
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്ന് കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

12
00:00:52,496 --> 00:00:55,496
<i>അതെ, കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക്.</i>

13
00:01:18,672 --> 00:01:20,363
ഹായ്.

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,375
മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,808
തേൻ.
മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ.

16
00:01:24,809 --> 00:01:26,141
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,906
ഓ അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

18
00:01:28,912 --> 00:01:30,370
- അവിടെ ഭയങ്കര രാത്രി.
- എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

19
00:01:30,375 --> 00:01:32,192
ഞാൻ താമസിക്കാം, നമുക്ക് കഴിയും
ശേഷം രാവിലെ സംസാരിക്കുക...

20
00:01:32,202 --> 00:01:34,158
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

21
00:01:34,163 --> 00:01:36,108
ശരി, ഈ ഗോവണി ഇവിടെ,

22
00:01:36,115 --> 00:01:39,030
ഇവിടെയാണ് വേലക്കാരി അറിയപ്പെടുന്നത്
1860-ൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

23
00:01:39,056 --> 00:01:39,855
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്!

24
00:01:39,860 --> 00:01:41,125
- നമുക്ക് ഇത് രാവിലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:01:41,130 --> 00:01:43,341
അത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രോഷറിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ...

26
00:01:43,376 --> 00:01:45,005
- ഇവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

27
00:01:45,006 --> 00:01:47,817
- നിങ്ങൾ അവളെ ജനലിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:47,855 --> 00:01:50,724
അതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
1986-ൽ ഒരു അതിഥിയെത്തി.

29
00:01:50,767 --> 00:01:52,655
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ
മുറികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു

30
00:01:52,659 --> 00:01:54,287
ഏറ്റവും കൂടെ
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം

31
00:01:54,301 --> 00:01:56,549
തട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ആ മുറികളിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

32
00:01:56,592 --> 00:01:58,776
അത് ശരിയാണ്, കാരണം തട്ടിൽ
മൂന്നാം നിലയിലാണ്

33
00:01:58,799 --> 00:02:00,743
ആദ്യത്തേത്
സേവകൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

34
00:02:00,879 --> 00:02:03,693
ആളുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു
സിൽവിയയുടെ മക്കൾ

35
00:02:03,696 --> 00:02:05,997
അവിടെ മരിച്ചു
ക്ഷയരോഗത്തിൻ്റെ.

36
00:02:06,031 --> 00:02:08,748
- അവരെല്ലാവരും?
- അതിഥികൾ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

37
00:02:08,783 --> 00:02:11,270
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

38
00:02:11,311 --> 00:02:13,831
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപദേശം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടുക എന്നതാണ്.

39
00:02:13,871 --> 00:02:15,464
- അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?
- അത് ശരിയാണ്.

40
00:02:15,503 --> 00:02:17,958
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ മാത്രം
അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടുക.

41
00:02:17,999 --> 00:02:19,657
ഞാൻ ചെയ്യും.

42
00:02:19,695 --> 00:02:21,450
നിങ്ങൾ ഉടൻ
താക്കോൽ തരൂ.

43
00:02:24,527 --> 00:02:26,796
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ തന്നെ കിട്ടി.

44
00:02:26,831 --> 00:02:29,613
- നമ്പർ 14, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആയിരുന്നു.

45
00:02:29,647 --> 00:02:31,535
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം

46
00:02:31,537 --> 00:02:33,607
രാത്രി എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

47
00:03:43,117 --> 00:03:44,262
മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്, പ്രൊപ്രൈറ്റർ,

48
00:03:44,301 --> 00:03:45,894
ഒരു രാത്രി പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു

49
00:03:45,934 --> 00:03:48,651
സത്രം ഏറ്റെടുത്തതു മുതൽ
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

50
00:03:48,685 --> 00:03:50,922
ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

51
00:03:50,957 --> 00:03:53,510
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, മുട്ടകൾ
ബെനഡിക്ട് സ്വാദിഷ്ടമാണ്

52
00:03:53,549 --> 00:03:55,589
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക് പറയുന്നു

53
00:03:55,629 --> 00:03:59,045
അവൾ അവളുടെ പ്രശസ്തി ചുടും
മാവില്ലാത്ത ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

54
00:03:59,085 --> 00:04:02,914
ഒരു വിറയൽ സ്കെയിലിൽ, ഞാൻ അവാർഡ് നൽകുന്നു
വീപ്പിംഗ് ബീച്ച് ഇൻ ആറ് തലയോട്ടികൾ.

55
00:04:06,317 --> 00:04:07,844
സ്ക്രൂ 'എം, അഞ്ച് തലയോട്ടികൾ.

56
00:04:19,309 --> 00:04:21,513
- ഹായ്.
- അയ്യോ.

57
00:04:21,549 --> 00:04:24,102
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,515
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വലിയ സംഭവത്തിന്.

59
00:04:25,549 --> 00:04:29,161
എല്ലാം ശരി.
അടിപൊളി.

60
00:04:29,196 --> 00:04:30,473
ഞാൻ മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ.

61
00:04:30,508 --> 00:04:32,515
ക്ഷമിക്കണം?

62
00:04:33,837 --> 00:04:35,146
- പുസ്തകം ഒപ്പിടൽ.
- ഓ, ശരി.

63
00:04:35,181 --> 00:04:38,497
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്, അതെ.
ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു, അതെ.

64
00:04:38,540 --> 00:04:40,515
- അതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

65
00:04:40,557 --> 00:04:42,051
ശരി, നിൽക്കൂ.

66
00:04:42,092 --> 00:04:45,092
ഉം... ശ്രദ്ധ,
പുസ്തകപ്രേമികൾ.

67
00:04:45,132 --> 00:04:48,449
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരൻ

68
00:04:48,492 --> 00:04:50,248
മൈക്കൽ എൻസ്ലിൻ

69
00:04:50,284 --> 00:04:52,902
രചയിതാവിൻ്റെ മൂലയിൽ
ഇന്ന് രാത്രി.

70
00:04:52,940 --> 00:04:56,071
ഏറ്റവുമധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം
പ്രേത അതിജീവന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

71
00:04:56,108 --> 00:04:59,305
ഉം... അത്തരം തലക്കെട്ടുകളോടെ
"10 ഹോണ്ടഡ് ഹോട്ടലുകൾ"

72
00:04:59,340 --> 00:05:02,340
"10 പ്രേത ശ്മശാനങ്ങൾ,"

73
00:05:02,380 --> 00:05:03,875
"10 പ്രേത വിളക്കുമാടങ്ങൾ."

74
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
അത് ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്ക്.

75
00:05:06,284 --> 00:05:08,455
എന്തായാലും, അങ്ങനെ ഞാൻ ശരിക്കും
അത് എഴുതുന്നത് ആസ്വദിച്ചു,

76
00:05:08,492 --> 00:05:10,347
അത് ഒരുതരം
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രം.

77
00:05:10,380 --> 00:05:13,347
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വദിച്ചു.

78
00:05:13,388 --> 00:05:15,777
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പേടിച്ചിരിക്കുക.

79
00:05:15,820 --> 00:05:17,162
ശരിയാണോ?
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

80
00:05:17,195 --> 00:05:19,399
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

81
00:05:19,436 --> 00:05:21,475
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

82
00:05:21,516 --> 00:05:23,425
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ ചോദ്യം.

83
00:05:23,467 --> 00:05:25,312
അതൊരു തമാശയാണ്.

84
00:05:25,420 --> 00:05:27,848
ശരി, ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെ വർണ്ണാഭമായ ചരിത്രങ്ങൾ.

85
00:05:27,884 --> 00:05:29,378
ഉം...

86
00:05:29,419 --> 00:05:31,426
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും
മുകളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

87
00:05:31,468 --> 00:05:33,377
ഞാൻ ബാർ ഹാർബർ എന്ന് പറയും,

88
00:05:33,419 --> 00:05:36,321
ഗ്രിസ്ലിയുടെ സൈറ്റ്
McTeig വിവാഹ രാത്രി കൊലപാതകങ്ങൾ.

89
00:05:36,363 --> 00:05:38,949
അത് തീവ്രമായ സ്ഥലമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റ് ക്ലൗഡ്, മിനസോട്ട,

90
00:05:38,987 --> 00:05:41,769
അവിടെ ഭ്രാന്തൻ യുദ്ധ വിധവ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

91
00:05:41,803 --> 00:05:44,039
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്കെല്ലാം ഒരുപാട്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

92
00:05:44,075 --> 00:05:46,758
- വായു കട്ടിയുള്ളതാണ്.
- പോൾട്ടർജിസ്റ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

93
00:05:46,796 --> 00:05:49,545
നോക്കൂ, ഞാനൊരു നല്ല ഗവേഷകനാണ്.
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ ഗിഗ്ഗിലേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു.

94
00:05:49,579 --> 00:05:52,677
ഞാൻ ഒരു EMF മീറ്ററുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
ഫുൾ റേഞ്ച് സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ,

95
00:05:52,715 --> 00:05:55,300
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല

96
00:05:55,339 --> 00:05:57,193
അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു അസാധാരണ സംഭവം,

97
00:05:57,227 --> 00:05:59,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ
പിടികിട്ടാത്ത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ

98
00:05:59,883 --> 00:06:01,192
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

99
00:06:03,018 --> 00:06:05,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ലേ?

100
00:06:06,315 --> 00:06:07,908
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

101
00:06:07,947 --> 00:06:10,216
എന്നാൽ അവ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
നിരാശാജനകമായ ഹോട്ടലുകൾക്കായി

102
00:06:10,250 --> 00:06:12,356
അന്തർസംസ്ഥാനം അകന്നുപോകുമ്പോൾ.

103
00:06:12,395 --> 00:06:14,980
ഈ കാര്യം ശരിക്കും ഉണ്ട്
പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി. ആർക്കൊക്കെ പേനയുണ്ട്?

104
00:06:15,019 --> 00:06:17,474
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതിൽ ഏത്?

105
00:06:17,515 --> 00:06:20,614
ഓ, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, മൈക്ക്,
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പ്രേതത്തെ കാണണമെങ്കിൽ,

106
00:06:20,650 --> 00:06:22,341
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം എവിടെയാണ്?

107
00:06:22,378 --> 00:06:23,622
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

108
00:06:23,659 --> 00:06:25,153
പ്രേതമന്ദിരം,
ഒർലാൻഡോ.

109
00:06:25,195 --> 00:06:27,300
ഗംഭീരം, നന്ദി.

110
00:06:28,267 --> 00:06:29,793
- പേടിച്ചിരിക്കുക.
- നന്ദി.

111
00:06:29,835 --> 00:06:31,591
ഹേയ്, റേ, നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

112
00:06:31,626 --> 00:06:34,441
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ബാൻഡ് പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

113
00:06:34,474 --> 00:06:36,035
ഹോളി ഷിറ്റ്.

114
00:06:36,074 --> 00:06:37,503
നീ എന്ത് പാറയാണ് ചെയ്തത്
അത് താഴെ കണ്ടെത്തണോ?

115
00:06:37,546 --> 00:06:39,488
- ഉം, eBay.
- eBay, അല്ലേ?

116
00:06:39,530 --> 00:06:41,472
അത് എത്ര വിലയായി?

117
00:06:41,515 --> 00:06:43,936
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിരവധി ലേലക്കാർ.

118
00:06:43,978 --> 00:06:46,313
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും.

119
00:06:46,346 --> 00:06:49,194
- വൗ.
- പക്ഷെ അത്, ഉം...

120
00:06:49,226 --> 00:06:50,884
- ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം.
- ഓ.

121
00:06:50,922 --> 00:06:53,572
ഉം, അങ്ങനെ... അതുല്യമായ

122
00:06:53,610 --> 00:06:56,425
പ്രചോദനാത്മകവും
സത്യസന്ധനും.

123
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

124
00:06:58,122 --> 00:07:00,064
- ഉം, അന്ന.
- ശരി, അന്ന.

125
00:07:00,106 --> 00:07:02,114
നീ വേറെ എഴുതുമോ
ഇത് പോലെ ഒന്ന്?

126
00:07:02,154 --> 00:07:03,910
അല്ല, ഇത് വേറെ ആളാണ്.

127
00:07:05,003 --> 00:07:07,754
- ഉം... ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

128
00:07:07,786 --> 00:07:10,983
ഉം, ബന്ധം
പുസ്തകത്തിൽ

129
00:07:11,018 --> 00:07:13,604
അച്ഛനും മകനും ഒപ്പം...
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്,

130
00:07:13,642 --> 00:07:17,090
- പക്ഷേ, അത് വളരെ ആധികാരികവും...
- Mm-hm.

131
00:07:17,130 --> 00:07:19,585
നന്നായി നിർമ്മിച്ച,
ഒപ്പം...

132
00:07:19,625 --> 00:07:22,407
അത് സത്യമാണോ?

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,962
ഇല്ല.

134
00:07:25,002 --> 00:07:27,074
ശരി, ഇതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

135
00:07:27,113 --> 00:07:28,422
എന്റെ സന്തോഷം.

136
00:07:28,457 --> 00:07:29,951
വിട.

137
00:07:45,737 --> 00:07:48,071
- നല്ല കുട്ടി!
- യോ, ഹോമി...

138
00:07:48,105 --> 00:07:50,145
ഒരു മിനിറ്റ്, ടിഫാനി!

139
00:07:50,185 --> 00:07:52,356
അതെ, ഞാൻ അത് കെട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിനുള്ളിൽ.

140
00:08:48,648 --> 00:08:50,557
യോ, ഗ്രെഗ്, അവനെ പരിശോധിക്കുക!

141
00:08:50,600 --> 00:08:52,258
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

142
00:08:52,296 --> 00:08:54,084
ഓ, അതെ.

143
00:08:55,400 --> 00:08:57,789
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

144
00:08:57,832 --> 00:09:00,702
ഹേയ്, നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:09:05,063 --> 00:09:07,234
- ഇല്ല!
- ഹൃദയാഘാതം പോലെ ഗുരുതരം.

146
00:09:12,680 --> 00:09:17,153
ഞങ്ങൾക്ക് 325 ലഭിച്ചു.
അത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:09:17,191 --> 00:09:18,882
ഊഹൂ.

148
00:09:18,919 --> 00:09:21,603
ഇതാണ് ഒന്ന്.
ലൈനിൽ ഒപ്പിടൂ, സാർ.

149
00:09:21,639 --> 00:09:23,133
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെയാണോ?

150
00:09:23,175 --> 00:09:25,892
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നേരുന്നു.
- നന്ദി.

151
00:09:25,927 --> 00:09:28,098
- വളരെ നന്ദി.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

152
00:09:28,135 --> 00:09:30,339
- ഹേയ്, ജാക്സൺ, എന്തു പറ്റി?
- ഓ, ചേട്ടാ,

153
00:09:30,375 --> 00:09:33,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പുസ്തകം വായിച്ചു...
"10 ഹണ്ടഡ് മാൻഷനുകൾ".

154
00:09:33,255 --> 00:09:34,781
മനുഷ്യാ, അത് ചിലതാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചീത്ത.

155
00:09:34,823 --> 00:09:37,026
അടിപൊളി.

156
00:09:37,063 --> 00:09:38,623
പിന്നീട്, ചേട്ടാ.

157
00:09:42,279 --> 00:09:43,806
- ഹായ്.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

158
00:09:43,847 --> 00:09:45,920
- ഹായ്.
- നല്ലത്.

159
00:09:45,959 --> 00:09:47,715
നന്ദി.

160
00:10:32,678 --> 00:10:34,401
അത് മനോഹരമാണ്.

161
00:10:36,644 --> 00:10:38,788
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോൾഫിൻ ഹോട്ടൽ.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

162
00:10:38,854 --> 00:10:40,834
അതെ, ഹായ്, ഞാൻ റൂം 1408 ലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.

163
00:10:40,870 --> 00:10:42,560
ഒരു നിമിഷം, സാർ.

164
00:10:44,518 --> 00:10:45,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

165
00:10:45,638 --> 00:10:48,219
അതെ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മുറി 1408 ദയവായി.

166
00:10:48,262 --> 00:10:51,578
ആ മുറി ലഭ്യമല്ല സർ.

167
00:10:51,621 --> 00:10:53,858
ഏത് തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

168
00:10:55,654 --> 00:10:56,996
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?

169
00:10:57,029 --> 00:10:58,720
അത് ലഭ്യമല്ല.

170
00:11:00,773 --> 00:11:03,490
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച?

171
00:11:03,526 --> 00:11:05,184
ലഭ്യമല്ല.

172
00:11:05,221 --> 00:11:06,912
അടുത്ത മാസം?

173
00:11:06,949 --> 00:11:08,356
ലഭ്യമല്ല.

174
00:11:08,390 --> 00:11:10,495
അടുത്ത വേനൽക്കാലം?

175
00:11:35,397 --> 00:11:38,179
ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും,
48-ന് അടുത്ത് നല്ല ചൈനീസ് എവിടെയാണ്?

176
00:11:38,213 --> 00:11:40,416
ആ മണ്ടൻ്റെ കൂടെ എനിക്ക് ഊണു കഴിക്കണം
റാൻഡം ഹൗസിൽ നിന്ന്. ആരെങ്കിലും?

177
00:11:40,453 --> 00:11:42,362
സാം, മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ വിളിക്കുന്നു
വീണ്ടും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന്.

178
00:11:42,404 --> 00:11:44,706
ഞാൻ അത് അവിടെ എടുത്തോളാം.

179
00:11:44,741 --> 00:11:46,115
കളിമണ്ണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ?

180
00:11:46,148 --> 00:11:47,555
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- അതെ.

181
00:11:47,589 --> 00:11:50,010
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇവൻ
അല്പം മയങ്ങാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,

182
00:11:50,053 --> 00:11:52,224
അതിനാൽ ഊർജ്ജം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തം ഫങ്കിൽ പായസം ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:52,260 --> 00:11:53,504
- മൈക്ക്!
- ഹേ സാം.

184
00:11:53,541 --> 00:11:55,580
ഹേയ്, ആദ്യത്തേത് വായിക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി അഞ്ച് അധ്യായങ്ങൾ.

185
00:11:55,621 --> 00:11:57,181
ഭയാനകമായ ഷിറ്റ്,
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:11:57,220 --> 00:11:59,075
കൊള്ളാം. ഹേയ് നീ സൂക്ഷിച്ചോ
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ?

187
00:11:59,109 --> 00:12:01,956
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര അഭിഭാഷകനെ എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ കിട്ടി.

188
00:12:01,989 --> 00:12:03,069
മൈക്ക്, കളിമണ്ണ്,
കളിമണ്ണ്, മൈക്ക്.

189
00:12:03,109 --> 00:12:04,286
- ഹായ്, കളിമണ്ണ്.
- മൈക്ക്.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,112
വേഗം സംസാരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഒരു മണിക്കൂറിന് $400.

191
00:12:06,148 --> 00:12:07,577
ശരി, കളിമണ്ണ്,
ഡോൾഫിന് എന്ത് പറ്റി?

192
00:12:07,620 --> 00:12:08,962
അതെ, ഡോൾഫിൻ.

193
00:12:08,996 --> 00:12:11,451
ആ സ്റ്റിക്ക്-അപ്പ്-അതിൻ്റെ കഴുത
ലെക്സിംഗ്ടണിലെ അവശിഷ്ടം.

194
00:12:11,493 --> 00:12:13,435
വളരെ പോഷ്
ഒരു സൗജന്യ പ്ലഗ്, അല്ലേ?

195
00:12:13,476 --> 00:12:15,647
ശരി, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
കളിമണ്ണ് എന്താണ് പാകം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

196
00:12:15,684 --> 00:12:18,106
അവൻ ചുറ്റും തോണ്ടി നിന്നെ കണ്ടെത്തി...
നീ ഇരിക്കുകയാണോ?

197
00:12:18,148 --> 00:12:20,482
ഒരു ഫെഡറൽ സിവിൽ റൈറ്റ്സ് നിയമം.

198
00:12:20,516 --> 00:12:22,458
ആരോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളോട് വിവേചനം കാണിക്കുക,

199
00:12:22,500 --> 00:12:25,467
ഒരു നല്ല വെള്ളക്കാരൻ.
എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്, അല്ലേ, കളിമണ്ണ്?

200
00:12:25,508 --> 00:12:28,514
അതിനാൽ, മുറിയിൽ ആളില്ലെങ്കിൽ
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

201
00:12:28,519 --> 00:12:28,903
ശരിക്കും?

202
00:12:28,904 --> 00:12:31,454
അതെ. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവിടെ മാനേജർ ഉണ്ട്
ദുർഗന്ധം വമിക്കും

203
00:12:31,459 --> 00:12:32,278
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അഭ്യാസം അറിയാം.

204
00:12:32,292 --> 00:12:33,825
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ മൈക്ക്...

205
00:12:33,860 --> 00:12:35,654
ഞങ്ങൾ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാം
അവർ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ

206
00:12:35,657 --> 00:12:37,152
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേബറുകൾ തല്ലും
കൂടാതെ ഫയൽ സ്യൂട്ട്.

207
00:12:37,188 --> 00:12:39,555
- അപ്പോൾ എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
- നന്ദി, കളിമണ്ണ്. വഴിതെറ്റി, ശരിയല്ലേ?

208
00:12:39,588 --> 00:12:41,563
ബൈ, ക്ലേ.

209
00:12:41,604 --> 00:12:43,840
അതെ, മൈക്ക്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

210
00:12:43,876 --> 00:12:47,105
അതെ, കൂടുതൽ
വ്യക്തിപരമായ കുറിപ്പ്,

211
00:12:47,139 --> 00:12:48,754
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് ഇവിടെ വരണോ?

212
00:12:48,758 --> 00:12:51,872
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് ഒരു സോളിഡ് ആക്കും
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാന അധ്യായം.

213
00:12:51,881 --> 00:12:54,013
അതെ അതെ,
എനിക്ക് പതിവ് അറിയാം.

214
00:12:54,051 --> 00:12:56,921
പക്ഷേ, അത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

215
00:12:56,964 --> 00:12:59,746
സംഭവിച്ചതെല്ലാം... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ?

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,983
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
- നീ ലില്ലിയെ വിളിക്കുമോ?

217
00:13:02,020 --> 00:13:04,867
ഇല്ല.
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:13:04,900 --> 00:13:07,867
അകത്തും പുറത്തും.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

219
00:13:09,795 --> 00:13:12,446
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

220
00:13:22,755 --> 00:13:24,380
ഇതാ, ഡോൾഫിൻ.

221
00:13:25,859 --> 00:13:27,899
ഹേയ്! ടാക്സി!

222
00:13:46,115 --> 00:13:48,576
അതൊരു മനോഹരമായ മുറിയാണ്,
നഗരത്തിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചകൾക്കൊപ്പം.

223
00:13:48,610 --> 00:13:50,137
സ്ത്രീകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:14:03,042 --> 00:14:04,449
വളരെ നന്ദി.

225
00:14:04,482 --> 00:14:05,911
സ്വാഗതം
ഡോൾഫിൻ, സർ.

226
00:14:05,954 --> 00:14:07,841
- നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
- മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ.

227
00:14:07,874 --> 00:14:09,052
ഒരു രാത്രി.

228
00:14:09,090 --> 00:14:11,479
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:14:11,522 --> 00:14:13,693
- എൻ-എസ്-എൽ-ഐ-എൻ?
- എൻ-എസ്-എൽ-ഐ-എൻ.

230
00:14:13,730 --> 00:14:14,875
അതെ.

231
00:14:20,226 --> 00:14:22,365
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷം, സർ?

232
00:14:22,402 --> 00:14:24,060
തീർച്ചയായും.

233
00:14:27,042 --> 00:14:29,944
മിസ്റ്റർ ഡെംപ്സി, മൈക്ക് എൻസ്ലിൻസ്
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.

234
00:14:29,986 --> 00:14:32,353
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

235
00:14:32,386 --> 00:14:34,687
കൊള്ളാം, മേരി.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

236
00:14:34,722 --> 00:14:36,031
ശരി.

237
00:14:41,217 --> 00:14:43,127
ഒരു നിമിഷം മതി,
മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ.

238
00:14:48,001 --> 00:14:50,238
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

239
00:14:50,273 --> 00:14:52,640
- ഇല്ല.
- വളരെ നന്നായി.

240
00:14:54,465 --> 00:14:57,018
മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ,
ഞാൻ ജെറാൾഡ് ഒലിൻ,

241
00:14:57,057 --> 00:14:58,748
ഡോൾഫിൻ മാനേജർ.

242
00:14:58,786 --> 00:15:01,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി...

243
00:15:01,633 --> 00:15:03,804
അത്താഴ റിസർവേഷനുകൾ,
തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റുകൾ,

244
00:15:03,841 --> 00:15:05,499
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിക്സ് ഗെയിം?
എന്തും...

245
00:15:05,537 --> 00:15:07,447
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

246
00:15:07,489 --> 00:15:10,489
ശരി, എനിക്ക് 1408-ൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

247
00:15:10,529 --> 00:15:14,107
ഓ, ഞങ്ങൾ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

248
00:15:14,145 --> 00:15:16,567
1408, ദയവായി.

249
00:15:16,609 --> 00:15:18,649
നിർബന്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

250
00:15:18,689 --> 00:15:20,478
ദയവായി എന്നെ തമാശയാക്കാമോ

251
00:15:20,513 --> 00:15:24,343
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നുകൊണ്ട്
സ്വകാര്യ സംഭാഷണം?

252
00:15:24,385 --> 00:15:26,686
- തീർച്ചയായും.
- മികച്ചത്.

253
00:15:30,241 --> 00:15:32,958
അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

254
00:15:34,624 --> 00:15:36,380
1408 ഒരു പുകവലി മുറി?

255
00:15:36,417 --> 00:15:38,621
വാസ്തവത്തിൽ, അത്.
അതെ.

256
00:15:38,656 --> 00:15:41,918
കൊള്ളാം, ഒന്ന് വിഷമിക്കട്ടെ
രാത്രിയുടെ വാച്ചുകൾ.

257
00:15:41,952 --> 00:15:43,258
ഒരു സിഗരറ്റ് കരുതണോ?

258
00:15:43,649 --> 00:15:45,880
ഇല്ല നന്ദി,
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

259
00:15:45,921 --> 00:15:47,611
ഓ ഇത്, അതെ.
അത്...

260
00:15:47,648 --> 00:15:49,982
ആണവയുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

261
00:15:50,017 --> 00:15:51,129
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

262
00:15:51,168 --> 00:15:52,957
അതൊരു ഭാഗിക ശീലമാണ്,
ഭാഗം അന്ധവിശ്വാസം.

263
00:15:52,992 --> 00:15:54,302
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ കാര്യം.

264
00:15:54,336 --> 00:15:56,027
നീ കുടിക്ക്,
അല്ലേ?

265
00:15:56,064 --> 00:15:57,755
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.

266
00:15:57,792 --> 00:16:00,956
Le Cinquante സെപ്തംബർ
ഡിസംബർ, 1939.

267
00:16:00,992 --> 00:16:02,715
വിശിഷ്ടമായ.

268
00:16:02,752 --> 00:16:04,858
ഏകദേശം $800 ഒരു കുപ്പി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ.

269
00:16:04,896 --> 00:16:07,645
കൈക്കൂലിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ആ മുറിയിൽ താമസിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

270
00:16:08,896 --> 00:16:10,871
- എത്രകാലം?
- എത്രകാലം?

271
00:16:11,840 --> 00:16:13,401
എൻ്റെ പതിവ് രാത്രിയാണ്.

272
00:16:13,440 --> 00:16:15,327
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

273
00:16:15,360 --> 00:16:18,077
ആരും ഒരിക്കലും നിലനിന്നിട്ടില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

274
00:16:19,071 --> 00:16:20,277
യേശു, മനുഷ്യൻ.

275
00:16:20,287 --> 00:16:22,478
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് സ്വർണ്ണം വരയ്ക്കുക

276
00:16:22,495 --> 00:16:24,692
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ സ്പൂക്ഹൗസ് ബുൾഷിറ്റ്.

277
00:16:24,735 --> 00:16:25,822
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

278
00:16:25,855 --> 00:16:27,830
എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമ്പോൾ,

279
00:16:27,871 --> 00:16:29,976
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

280
00:16:30,016 --> 00:16:31,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ കളി.

281
00:16:31,711 --> 00:16:33,850
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റിക്.

282
00:16:33,887 --> 00:16:36,189
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു

283
00:16:36,223 --> 00:16:38,597
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരും
ഞാൻ റൂമിലേക്ക് പോകും

284
00:16:38,601 --> 00:16:39,625
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ എഴുതാൻ പോകുന്നു

285
00:16:39,626 --> 00:16:41,318
നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗുകളും
50% ഉയരും.

286
00:16:41,321 --> 00:16:44,507
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

287
00:16:47,199 --> 00:16:48,541
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

288
00:16:48,576 --> 00:16:51,837
സർ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.

289
00:16:52,063 --> 00:16:55,454
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡോൾഫിനെ അറിയാം
പ്ലാസയുടെ കാഷെ ഇല്ല

290
00:16:55,455 --> 00:16:56,888
അല്ലെങ്കിൽ കാർലൈൽ,

291
00:16:56,927 --> 00:16:59,639
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
90% ശേഷിയിൽ.

292
00:16:59,679 --> 00:17:00,600
എപ്പോഴും.

293
00:17:00,975 --> 00:17:03,528
ഇവിടെ എൻ്റെ ആശങ്കയും
ഹോട്ടലിനുള്ളതല്ല.

294
00:17:03,567 --> 00:17:05,989
ഇവിടെ എൻ്റെ ആശങ്ക
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

295
00:17:06,031 --> 00:17:08,202
സത്യസന്ധമായി, സ്വാർത്ഥമായി,

296
00:17:08,238 --> 00:17:11,086
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
1408 എന്ന നമ്പറിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക

297
00:17:11,118 --> 00:17:13,355
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.

298
00:17:13,390 --> 00:17:16,652
ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലുകൾ എല്ലാം
അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്

299
00:17:16,686 --> 00:17:19,142
ഫലഭൂയിഷ്ഠവും
ജീവി സുഖം നൽകുന്നു.

300
00:17:19,183 --> 00:17:22,414
എൻ്റെ പരിശീലനം ഒരു മാനേജരായാണ്,

301
00:17:22,427 --> 00:17:23,950
ഒരു കോറോണർ അല്ല.

302
00:17:23,983 --> 00:17:27,147
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ ഉണ്ട്
നാല് മരണങ്ങൾ... നാല്.

303
00:17:27,182 --> 00:17:29,637
അവസാനത്തേതിന് ശേഷം,
ഒരു അതിഥിയെയും ഞാൻ വിലക്കി

304
00:17:29,678 --> 00:17:31,850
പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
1408-ലേക്ക് വീണ്ടും.

305
00:17:31,886 --> 00:17:35,082
അവസാനത്തേത് ഡേവിഡ് ഹൈഡ് ആയിരുന്നു.
ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ്, മാനിക്-ഡിപ്രസീവ്.

306
00:17:35,118 --> 00:17:37,158
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക,
ഒരു ചെറിയ സ്വയം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,

307
00:17:37,198 --> 00:17:38,605
സ്വയം മാറി
ഒരു ഷണ്ഡൻ, അല്ലേ?

308
00:17:38,639 --> 00:17:41,027
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

309
00:17:41,071 --> 00:17:42,150
ഞാനും ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

310
00:17:42,190 --> 00:17:44,972
നന്നായി, ദുഃഖകരമായി, അതിൽ
95 വർഷത്തെ നിലനിൽപ്പ്,

311
00:17:45,006 --> 00:17:47,308
ഹോട്ടൽ കണ്ടു
ഏഴ് ജമ്പർമാർ,

312
00:17:47,342 --> 00:17:49,284
നാല് അമിത ഡോസുകൾ,
അഞ്ച് തൂക്കുകൾ,

313
00:17:49,326 --> 00:17:50,504
- മൂന്ന് അംഗവൈകല്യങ്ങൾ...
- മൂന്ന് അംഗവൈകല്യങ്ങൾ...

314
00:17:50,542 --> 00:17:52,167
രണ്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
ജനറൽ മാനേജർ ജെറാൾഡ് ഒലിൻ

315
00:17:52,170 --> 00:17:54,246
നന്നായി അറിയാം
ഹോട്ടലിൻ്റെ ദുരന്ത ചരിത്രം,

316
00:17:54,286 --> 00:17:56,969
ഡ്രൈ ആയി ഡോക്കറ്റ് വായിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തക സൂക്ഷിപ്പുകാരനെപ്പോലെ കൂട്ടക്കൊല

317
00:17:57,006 --> 00:17:58,664
അവൻ്റെ ലെഡ്ജർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

318
00:17:58,702 --> 00:18:00,677
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

319
00:18:00,718 --> 00:18:01,995
എനിക്ക് കളി അറിയാം.

320
00:18:02,030 --> 00:18:03,228
നന്നായി, സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം,

321
00:18:03,233 --> 00:18:06,287
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
22 സ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ

322
00:18:06,297 --> 00:18:07,747
1408-ൽ സംഭവിച്ചത്?

323
00:18:09,454 --> 00:18:10,730
സ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ?

324
00:18:10,766 --> 00:18:13,002
ഓ, കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച്

325
00:18:13,038 --> 00:18:16,420
കാരണം പത്രങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

326
00:18:16,461 --> 00:18:19,658
ഹും. എല്ലാം പറഞ്ഞു,
56 മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

327
00:18:19,693 --> 00:18:21,068
1408-ൽ.

328
00:18:21,101 --> 00:18:24,200
56?
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

329
00:18:24,237 --> 00:18:25,961
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

330
00:18:25,997 --> 00:18:28,899
മരണത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
1408 ശ്രേണിയിൽ

331
00:18:28,941 --> 00:18:31,275
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്,
സ്ട്രോക്ക്, മുങ്ങിമരണം...

332
00:18:31,309 --> 00:18:33,895
- മുങ്ങുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു മിസ്റ്റർ ഗ്രേഡി മില്ലർ

333
00:18:33,933 --> 00:18:35,973
മുങ്ങിമരിച്ചു
അവൻ്റെ ചിക്കൻ സൂപ്പിൽ.

334
00:18:36,013 --> 00:18:38,282
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
എങ്ങനെ... അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

335
00:18:38,318 --> 00:18:39,844
ശരിക്കും എങ്ങനെ?

336
00:18:39,885 --> 00:18:42,754
രസകരമായ.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:18:42,797 --> 00:18:46,026
ഞാൻ നിനക്ക് ഇത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

338
00:18:46,061 --> 00:18:48,297
നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാം,
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടുക.

339
00:18:48,333 --> 00:18:50,438
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസ്ഥ

340
00:18:50,477 --> 00:18:54,023
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ്
ആ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ.

341
00:18:54,061 --> 00:18:56,646
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?

342
00:18:56,685 --> 00:18:58,594
ഹും.

343
00:19:05,997 --> 00:19:08,844
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
ആ പാനീയം എടുക്കൂ.

344
00:19:26,700 --> 00:19:29,897
- ഓ, അത് നല്ലതാണ്.
- ഇതാ, സൂക്ഷിക്കുക.

345
00:19:29,932 --> 00:19:31,874
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വീടിൻ്റെ.

346
00:19:43,020 --> 00:19:44,646
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു.
- നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

347
00:19:44,684 --> 00:19:46,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:19:46,540 --> 00:19:49,474
ഇവിടെ ശരി.
ഇവിടെ, ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യം വായിക്കുക.

349
00:19:49,516 --> 00:19:51,523
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

350
00:19:51,564 --> 00:19:53,833
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1408-ൽ.

351
00:19:54,764 --> 00:19:58,086
ആദ്യത്തെ ഇര:
മിസ്റ്റർ കെവിൻ ഒമാലി,

352
00:19:58,095 --> 00:19:59,297
തയ്യൽ മെഷീൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

353
00:19:59,308 --> 00:20:03,590
ആദ്യം ഹോട്ടലിൽ കയറി
1912 ഒക്ടോബറിൽ തുറന്ന ആഴ്ച.

354
00:20:03,626 --> 00:20:05,999
- സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കുക, അല്ലേ?
- ഓ, അത് ഭയാനകമായ ഭാഗമല്ല.

355
00:20:06,245 --> 00:20:08,081
പിന്നീട്, ഫിറ്റായി
ഭ്രാന്തിൻ്റെ,

356
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
അവൻ തുന്നാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വയം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്

357
00:20:10,491 --> 00:20:12,826
ഒരു പഴയ തയ്യൽ സൂചി ഉപയോഗിച്ച്
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

358
00:20:12,859 --> 00:20:13,655
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.

359
00:20:13,756 --> 00:20:17,392
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ,
നിങ്ങൾ 1408-ൽ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

360
00:20:17,436 --> 00:20:19,282
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
1404-ലെ ഫോട്ടോകൾ.

361
00:20:19,285 --> 00:20:20,474
ഇതിന് കൃത്യമായ അതേ ലേഔട്ട് ഉണ്ട്

362
00:20:20,475 --> 00:20:22,421
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വ്യത്യാസം അറിയാം.

363
00:20:22,843 --> 00:20:25,395
- എൻ്റെ വായനക്കാർ സത്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരോ?

364
00:20:25,435 --> 00:20:28,118
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിചിത്രവാദങ്ങൾ

365
00:20:28,155 --> 00:20:30,227
വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകളും.

366
00:20:30,267 --> 00:20:32,598
"തലയില്ലാത്ത പ്രേതം
മിസ്റ്റർ യൂജിൻ റിൽസ്ബിയുടെ

367
00:20:32,635 --> 00:20:34,614
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാംഹൗസ്."

368
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
"ബാർക്കിംഗ് ഫാൻ്റം
മൗണ്ട് ഹോപ്പ് സെമിത്തേരിയുടെ."

369
00:20:37,979 --> 00:20:39,637
നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി...
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

370
00:20:39,674 --> 00:20:41,077
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

371
00:20:41,115 --> 00:20:45,013
അവർ വിലപേശൽ അലമാരയിലാണ്
ഏതെങ്കിലും പേപ്പർബാക്ക് നോവൽ സ്റ്റോർ;

372
00:20:45,882 --> 00:20:49,265
സിനിസിസം നിറഞ്ഞത്, എഴുതിയത്
കഴിവുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ

373
00:20:49,307 --> 00:20:51,860
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ
അല്ലെങ്കിൽ താനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

374
00:20:51,898 --> 00:20:54,680
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

375
00:20:54,715 --> 00:20:57,291
ഏയ് കേൾക്കൂ, ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുറി തരാത്തത്?

376
00:20:57,292 --> 00:20:59,823
അയ്യോ, അഭിനയിക്കരുത്
പരിക്കേറ്റ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പോലെ.

377
00:20:59,867 --> 00:21:02,034
- വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- ഓ.

378
00:21:02,038 --> 00:21:04,888
നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഹാക്ക്-എൻ-സ്ലാഷ്.

379
00:21:05,402 --> 00:21:07,744
ആദ്യത്തേത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഹാർഡ് കവർ.

380
00:21:07,748 --> 00:21:11,476
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
"അവസാന നടത്തം..."

381
00:21:11,514 --> 00:21:12,758
"ലോംഗ് റോഡ് ഹോം."

382
00:21:12,794 --> 00:21:15,642
"ദി ലോംഗ് റോഡ് ഹോം,"
അതെ.

383
00:21:15,674 --> 00:21:18,041
പകരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

384
00:21:18,075 --> 00:21:19,897
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

385
00:21:21,915 --> 00:21:23,321
നോക്കൂ മനുഷ്യാ, വെറുതെ
താക്കോൽ തരൂ.

386
00:21:23,354 --> 00:21:26,321
- മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ...
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

387
00:21:26,362 --> 00:21:29,265
കേൾക്കൂ, ഞാൻ താമസിച്ചു
ബിഗ്സ്ബി വീട്ടിൽ.

388
00:21:29,306 --> 00:21:32,120
ഞാൻ പല്ലു തേച്ചു
തൊട്ടിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്

389
00:21:32,154 --> 00:21:34,358
അവിടെ സർ ഡേവിഡ് സ്മിത്ത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ മുക്കി.

390
00:21:34,394 --> 00:21:37,242
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു നിർത്തി
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വാമ്പയർമാരുടെ

391
00:21:37,274 --> 00:21:40,306
ഞാൻ എന്തിനാണ് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ പഴയ മുറിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഒലിൻ?

392
00:21:40,730 --> 00:21:43,276
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
പിശാചുക്കളും പ്രേതങ്ങളും

393
00:21:43,277 --> 00:21:45,653
നീണ്ട കാലുകളുള്ള മൃഗങ്ങളും
നിലവിലില്ല.

394
00:21:46,746 --> 00:21:48,175
അവർ ചെയ്താലും,

395
00:21:48,218 --> 00:21:50,705
സംരക്ഷിക്കാൻ ദൈവമില്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ, ഉണ്ടോ?

396
00:21:52,378 --> 00:21:54,287
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്നോ?

397
00:21:54,330 --> 00:21:56,785
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ധാരണ.

398
00:21:56,826 --> 00:21:59,160
വളരെ നന്നായി.

399
00:21:59,194 --> 00:22:01,649
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

400
00:22:13,017 --> 00:22:15,351
മിക്ക ഹോട്ടലുകളിലും ഉണ്ട്
കാന്തികതയിലേക്ക് മാറി.

401
00:22:15,385 --> 00:22:18,680
ഒരു യഥാർത്ഥ താക്കോൽ.
അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്... അത് പുരാതനമാണ്.

402
00:22:18,713 --> 00:22:20,047
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗ്നറ്റിക് കാർഡുകളും ഉണ്ട്,

403
00:22:20,048 --> 00:22:22,234
എന്നാൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ് തോന്നുന്നില്ല
1408-ൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

404
00:22:22,265 --> 00:22:23,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പേസ് മേക്കർ.

405
00:22:23,993 --> 00:22:26,384
ജനറൽ മാനേജർ അവകാശപ്പെടുന്നു
മുറിയിലെ ഫാൻ്റം ഇടപെടുന്നു...

406
00:22:26,394 --> 00:22:28,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
"ഫാൻ്റം" എന്ന വാക്ക്

407
00:22:28,921 --> 00:22:31,287
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ആത്മാവ്? സ്‌പെക്ടർ?

408
00:22:31,321 --> 00:22:32,783
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

409
00:22:32,825 --> 00:22:34,996
1408-ൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

410
00:22:35,032 --> 00:22:37,716
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

411
00:22:37,753 --> 00:22:40,087
അതൊരു ചീത്ത മുറിയാണ്.

412
00:22:41,945 --> 00:22:43,985
ദയവായി.

413
00:22:47,576 --> 00:22:49,065
മിസ്റ്റർ ഒലിൻ.

414
00:22:51,064 --> 00:22:53,748
ഓ, ഓയ്.
ട്രെസ് ബിയെൻ.

415
00:22:59,000 --> 00:23:01,422
എന്തുകൊണ്ട് ഉടമകൾ പാടില്ല
മുറി അടച്ചാൽ മതിയോ?

416
00:23:02,744 --> 00:23:05,555
യാസുഡോ കോർപ്പറേഷൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ.

417
00:23:05,560 --> 00:23:08,302
അവർ നടിക്കുന്നതുപോലെ
13-ാം നില ഇല്ല.

418
00:23:09,880 --> 00:23:11,768
മുറി,
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.

419
00:23:11,800 --> 00:23:13,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്താണ് മാറിയത്? 11 വർഷം?

420
00:23:13,944 --> 00:23:16,759
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

421
00:23:16,792 --> 00:23:20,087
1408-ന് ഒരു പ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ തിരിക്കുക.

422
00:23:20,120 --> 00:23:22,259
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു, വേലക്കാരികൾ
ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുക.

423
00:23:22,296 --> 00:23:24,947
ഞങ്ങൾ മുറി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചേമ്പർ പോലെ

424
00:23:24,984 --> 00:23:26,446
വിഷവാതകം നിറച്ചു.

425
00:23:26,488 --> 00:23:30,033
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് മാത്രം താമസിച്ചു
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

426
00:23:30,072 --> 00:23:32,341
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

427
00:23:34,551 --> 00:23:37,072
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
എൽ സാൽവഡോറിൽ നിന്നുള്ള വേലക്കാരി

428
00:23:37,112 --> 00:23:38,606
സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയിൽ.

429
00:23:38,647 --> 00:23:39,825
അവൾ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്,

430
00:23:39,863 --> 00:23:41,773
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വലിച്ചപ്പോൾ
അവൾ പുറത്ത്, അവൾ...

431
00:23:41,816 --> 00:23:44,434
- അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
- ഇല്ല, അന്ധൻ.

432
00:23:44,471 --> 00:23:48,419
അവൾ ഒരു ജോടി കത്രിക എടുത്തിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

433
00:23:48,536 --> 00:23:50,805
അവൾ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിച്ചു.

434
00:23:50,839 --> 00:23:53,043
- അയ്യോ.
- നിങ്ങളുടെ തറ.

435
00:23:54,167 --> 00:23:55,728
ശരി, ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

436
00:23:55,767 --> 00:23:58,865
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
ഞാൻ 1408-ൽ എത്തുമ്പോൾ

437
00:23:58,903 --> 00:24:00,877
ആ സമയമല്ലെങ്കിൽ
മാസത്തിലെ.

438
00:24:02,711 --> 00:24:05,329
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ?

439
00:24:05,367 --> 00:24:07,254
ദയവായി...

440
00:24:07,287 --> 00:24:09,174
ഇത് ചെയ്യരുത്.

441
00:24:11,800 --> 00:24:13,687
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ആ നിക്സ് ടിക്കറ്റുകൾ.

442
00:25:00,823 --> 00:25:02,926
നിർത്തൂ!

443
00:25:40,694 --> 00:25:43,156
ശരി. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

444
00:25:43,157 --> 00:25:44,013
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

445
00:26:46,837 --> 00:26:48,876
ഇതാണോ?

446
00:26:49,844 --> 00:26:52,397
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

447
00:27:07,732 --> 00:27:09,823
റൗണ്ട് ഒന്ന് പോകുന്നു
വിചിത്രമായ മിസ്റ്റർ ഒലിൻ

448
00:27:09,824 --> 00:27:10,975
ഫലപ്രദമായ ആക്രമണാത്മകതയ്ക്കായി.

449
00:27:10,980 --> 00:27:14,128
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവൻ എന്നെ ഒരു നിമിഷം പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

450
00:27:15,347 --> 00:27:18,064
എന്നാൽ എവിടെയാണ്
അസ്ഥി മരവിപ്പിക്കുന്ന ഭീകരത?

451
00:27:18,100 --> 00:27:20,750
നദികൾ കാണിക്കൂ
രക്തത്തിൻ്റെ.

452
00:27:26,484 --> 00:27:28,850
അതൊരു മുറി മാത്രമാണ്.

453
00:28:11,923 --> 00:28:15,054
ബിയർ പരിപ്പിന് $8.

454
00:28:15,091 --> 00:28:17,512
ഈ മുറി മോശമാണ്.

455
00:28:17,554 --> 00:28:20,489
ഒലിൻ പറഞ്ഞു ഹോട്ടലുകൾ ഏകദേശം
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ജീവി സുഖം നൽകുന്നു.

456
00:28:20,530 --> 00:28:22,734
നല്ല വരിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

457
00:28:22,771 --> 00:28:25,454
അവർ ശരിക്കും ആണോ എന്ന്
ഉറപ്പുനൽകുന്ന സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച്,

458
00:28:25,490 --> 00:28:27,879
ഒരു ഗദ്യബോധം
പരിചിതമായ.

459
00:28:27,922 --> 00:28:31,151
"അതെ, ഞാൻ
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:28:31,186 --> 00:28:34,186
അത് സുരക്ഷിതമാണ്."

461
00:28:34,226 --> 00:28:36,615
അവിടെ ഒരു സോഫയുണ്ട്,

462
00:28:36,658 --> 00:28:40,007
ഒരു എഴുത്ത് മേശ,
ഒരു വ്യാജ പുരാതന കവചം,

463
00:28:40,050 --> 00:28:42,090
പുഷ്പ വാൾപേപ്പർ.

464
00:28:42,130 --> 00:28:44,399
കാർപെറ്റ് ശ്രദ്ധേയമല്ല,
ഒരു കറ ഒഴികെ

465
00:28:44,434 --> 00:28:47,500
ഒരു ത്രിഫ്റ്റ്-സ്റ്റോർ പെയിൻ്റിംഗിന് താഴെ
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്‌കൂളിൻ്റെ.

466
00:28:47,538 --> 00:28:50,702
യിലാണ് പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നത്
പ്രവചനാതീതമായി മുഷിഞ്ഞ ഫാഷൻ

467
00:28:50,738 --> 00:28:52,526
കറിയറുടെയും ഐവ്സിൻ്റെയും.

468
00:28:52,562 --> 00:28:54,759
രണ്ടാമത്തെ പെയിൻ്റിംഗ്
ഒരു വൃദ്ധയുടേതാണ്

469
00:28:54,802 --> 00:28:56,912
ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കുന്നു...
ഒരു വിസ്‌ലർ നോക്കോഫ്...

470
00:28:56,920 --> 00:28:58,860
ഒരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്
വികലമായ കുട്ടികളുടെ

471
00:28:58,898 --> 00:29:02,443
മറ്റൊരു മഡോണയും കുട്ടിയുമായി
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് കാണുക.

472
00:29:02,482 --> 00:29:05,995
അതിന് ഉണ്ട്
ഭീഷണിയുടെ അവ്യക്തമായ വായു.

473
00:29:06,034 --> 00:29:09,929
മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതും
വേദനാജനകമായ മുഷിഞ്ഞ പെയിൻ്റിംഗ്

474
00:29:09,970 --> 00:29:11,879
എക്കാലത്തെയും ജനപ്രിയമായ "ദി ഹണ്ട്" ആണ്.

475
00:29:11,921 --> 00:29:14,442
കുതിരകൾ, നായ്ക്കൾ
മലബന്ധം ബാധിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരും.

476
00:29:14,481 --> 00:29:17,416
ചില മിടുക്കന്മാർ സംസാരിച്ചു
തിന്മയുടെ നിസ്സാരത.

477
00:29:17,457 --> 00:29:19,432
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

478
00:29:19,474 --> 00:29:22,124
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നരകത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ വൃത്തം.

479
00:29:25,009 --> 00:29:27,343
അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

480
00:29:34,417 --> 00:29:37,451
പനോരമ സാധാരണയായി ഇടുങ്ങിയതാണ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം ഒന്നുമില്ലാത്ത കാഴ്ച:

481
00:29:37,489 --> 00:29:40,075
ചുറ്റും മുഷിഞ്ഞ, ചാരനിറത്തിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ;

482
00:29:40,113 --> 00:29:43,244
താഴെ ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ട്രാഫിക്.
ഒരു കാഴ്ച...

483
00:29:48,751 --> 00:29:52,807
ഹോളി ഷിറ്റ്.

484
00:30:07,476 --> 00:30:10,323
ബ്രാവോ, ഒലിൻ.
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

485
00:30:24,308 --> 00:30:26,479
അതിനർത്ഥം
മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

486
00:30:29,587 --> 00:30:32,718
ഹലോ?

487
00:30:32,756 --> 00:30:33,868
ഹലോ!

488
00:30:37,299 --> 00:30:38,379
ആരാ.

489
00:30:42,835 --> 00:30:44,209
അത് വിചിത്രമാണ്.

490
00:30:48,051 --> 00:30:50,385
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും.

491
00:30:50,419 --> 00:30:52,786
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രേതം
ടേൺ-ഡൗൺ സേവനം.

492
00:30:56,083 --> 00:30:57,102
എല്ലാം ശരി.

493
00:30:57,523 --> 00:31:00,528
ശരി, നമുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ നോക്കാം
ഈ പെണ്ണിനെ ബ്രൗൺ ചെയ്യുക.

494
00:31:00,562 --> 00:31:02,450
ജനലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

495
00:31:02,482 --> 00:31:04,424
സംഗീതം കേൾക്കുക,
എൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

496
00:31:04,467 --> 00:31:06,834
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, പോകുക
ചോക്ലേറ്റിനുള്ള കിടക്ക.

497
00:31:06,866 --> 00:31:08,496
എന്നിട്ട് ഞാൻ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്തായിരിക്കും..

498
00:31:08,498 --> 00:31:10,696
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു...

499
00:31:10,739 --> 00:31:13,968
ഹൗഡിനിക്ക് വരാൻ സമയമുണ്ട്
ഇതാ പേപ്പർ ട്രിക്ക് ചെയ്യൂ...

500
00:31:14,002 --> 00:31:16,523
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

501
00:31:30,802 --> 00:31:32,395
പുറത്ത്!

502
00:31:38,066 --> 00:31:39,473
ഹൂ.

503
00:31:45,842 --> 00:31:47,500
ഹലോ?

504
00:31:56,466 --> 00:31:59,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, കഴുത!

505
00:31:59,409 --> 00:32:01,351
നല്ല ചൂടും
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി?

506
00:32:01,393 --> 00:32:02,986
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
ബബ്ബ.

507
00:32:11,953 --> 00:32:13,546
വരിക.

508
00:32:27,985 --> 00:32:30,198
- ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
- ഹലോ, ഇതാണ് മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ.

509
00:32:30,202 --> 00:32:32,493
- ഏത് മുറി ഊഹിക്കുക.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

510
00:32:32,529 --> 00:32:34,103
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

511
00:32:34,117 --> 00:32:35,834
ചെക്ക് ഔട്ട്?
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

512
00:32:36,017 --> 00:32:37,740
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഇല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് പരിശോധിക്കണം?

513
00:32:37,777 --> 00:32:41,072
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ അത്ഭുതത്തോടെ
വേലക്കാരി സേവനം. അത് വളരെ വിവേകപൂർണ്ണമാണ്.

514
00:32:41,106 --> 00:32:43,593
ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ശരിയാക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

515
00:32:43,633 --> 00:32:45,804
- മുറിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, സർ.

516
00:32:45,841 --> 00:32:47,335
ഞങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയറെ അയയ്ക്കും
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

517
00:32:47,377 --> 00:32:49,743
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- തികച്ചും.

518
00:32:49,777 --> 00:32:51,468
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

519
00:33:31,856 --> 00:33:34,190
എത്ര നേർത്ത മതിലുകൾ

520
00:33:34,224 --> 00:33:36,329
ഞങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച്,

521
00:33:36,368 --> 00:33:38,278
പഴയ കുട്ടി?

522
00:33:39,248 --> 00:33:41,965
എത്ര സാർക്കോഫഗൽ അറകൾ?

523
00:33:45,552 --> 00:33:47,691
ഹോട്ടൽ മുറികൾ സ്വാഭാവികമാണ്
ഭയാനകമായ സ്ഥലം...

524
00:33:48,656 --> 00:33:50,150
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

525
00:33:50,192 --> 00:33:52,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ആളുകൾ
നിനക്ക് മുമ്പ് ആ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയോ?

526
00:33:52,464 --> 00:33:53,990
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
രോഗിയായിരുന്നോ?

527
00:33:54,032 --> 00:33:56,170
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

528
00:33:58,288 --> 00:34:01,354
അവരിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു...

529
00:34:03,248 --> 00:34:05,419
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കഥ കിട്ടാൻ,

530
00:34:05,456 --> 00:34:08,205
ഞങ്ങൾ അലറുന്നില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

531
00:35:30,414 --> 00:35:33,197
അത് അതല്ല
ഞാൻ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ല.

532
00:35:33,230 --> 00:35:35,401
അത് അത്ര യഥാർത്ഥമല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ.

533
00:35:39,630 --> 00:35:41,386
ഹലോ?

534
00:35:41,422 --> 00:35:43,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
താപനിലയോടൊപ്പം?

535
00:35:49,581 --> 00:35:50,825
അതെ.

536
00:35:55,662 --> 00:35:57,123
വരിക.

537
00:36:00,622 --> 00:36:02,280
ഇത് വളരെ ചൂടാണോ അതോ തണുപ്പാണോ?

538
00:36:02,317 --> 00:36:04,139
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

539
00:36:04,173 --> 00:36:06,180
അകത്തേക്ക് വരൂ.

540
00:36:06,222 --> 00:36:08,010
പെട്ടി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

541
00:36:08,046 --> 00:36:09,507
ഇത് 80-നടുത്ത് കുടുങ്ങി.

542
00:36:12,525 --> 00:36:14,500
പെട്ടി ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

543
00:36:14,541 --> 00:36:17,029
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ പോകുന്നില്ല.

544
00:36:18,349 --> 00:36:20,738
നടന്നാൽ മതി
ആറോ ഏഴോ അടി.

545
00:36:20,781 --> 00:36:23,631
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:36:23,635 --> 00:36:24,695
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അതിൻ്റെ.

547
00:36:24,716 --> 00:36:26,217
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

548
00:36:26,253 --> 00:36:28,292
ഏത് ജക്കാസിനും ശരിയാക്കാം
ആ കാര്യം.

549
00:36:28,333 --> 00:36:30,121
പാനൽ നീക്കം ചെയ്താൽ മതി.

550
00:36:34,125 --> 00:36:36,646
ശരി, ഇപ്പോൾ ആ കോയിലിന് മുകളിൽ

551
00:36:36,685 --> 00:36:38,376
ഒരു ചെറിയ ട്യൂബ് ആണ്
മെർക്കുറി നിറഞ്ഞു.

552
00:36:38,413 --> 00:36:40,747
അത് സജീവമാക്കണം
കോൺടാക്റ്റ് സ്വിച്ച്.

553
00:36:40,781 --> 00:36:43,781
എന്നാൽ ഈ ഹോട്ടൽ വളരെ പഴയതാണ്,
ഇവിടെയുള്ള പകുതിയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

554
00:36:43,821 --> 00:36:45,414
ട്യൂബ് കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ്.

555
00:36:45,452 --> 00:36:46,979
കേവലം മോശമായ കാര്യം ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

556
00:36:49,165 --> 00:36:50,855
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

557
00:36:50,893 --> 00:36:53,227
ഓ, സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

558
00:36:53,261 --> 00:36:55,170
മാന്യനും പണ്ഡിതനും.

559
00:36:55,212 --> 00:36:56,641
നന്ദി.
ഞാൻ തരട്ടെ...

560
00:36:57,676 --> 00:36:59,018
ഒരു നുറുങ്ങ്.

561
00:37:01,709 --> 00:37:03,203
സർ?

562
00:37:40,140 --> 00:37:41,994
മകൻ...

563
00:38:02,571 --> 00:38:04,676
ആരും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

564
00:38:08,235 --> 00:38:10,123
വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

565
00:38:47,722 --> 00:38:49,544
അയ്യോ!
യേശു!

566
00:38:50,826 --> 00:38:52,353
ദൈവമേ.

567
00:38:52,394 --> 00:38:54,882
ഓ!
മകൻ...

568
00:39:11,050 --> 00:39:13,898
ഓ! ഊമ്പി!
അയ്യോ!

569
00:39:17,225 --> 00:39:19,330
ഓ!
ദൈവം!

570
00:40:03,017 --> 00:40:05,635
ഹലോ?

571
00:40:09,545 --> 00:40:10,325
ഹലോ?

572
00:40:10,410 --> 00:40:13,158
സർ, എനിക്കൊരു പേടിയുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ തെറ്റായ ആശയവിനിമയം.

573
00:40:13,193 --> 00:40:15,266
ഒരു 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് താമസിക്കുക.

574
00:40:15,305 --> 00:40:16,175
സാൻഡ്വിച്ച്?
എന്ത് സാൻഡ്വിച്ച്?

575
00:40:16,176 --> 00:40:17,805
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

576
00:40:17,865 --> 00:40:18,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:40:18,864 --> 00:40:21,501
പകരക്കാരനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾക്കുള്ള ഒരു വിഭവം.

578
00:40:21,641 --> 00:40:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടേജ് ചീസ് ഉണ്ട്,
മക്രോണി സാലഡ്,

579
00:40:23,624 --> 00:40:25,479
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- കോൾസ്ലോ...

580
00:40:25,513 --> 00:40:27,367
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

581
00:40:27,401 --> 00:40:29,540
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ദൈവമേ കൈ വേദനിച്ചു.

582
00:40:29,577 --> 00:40:32,228
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉണങ്ങിക്കഴിയുകയാണെങ്കിൽ
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ,

583
00:40:32,264 --> 00:40:34,304
ഞങ്ങൾ അത് അമർത്തും
5:00 മണിയോടെ തിരിച്ചെത്തി...

584
00:40:34,344 --> 00:40:36,548
ഷിറ്റ്, ബിച്ച്! എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കൂ
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

585
00:40:36,585 --> 00:40:39,399
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു! നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

586
00:40:39,432 --> 00:40:42,465
സർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ആ ശബ്ദത്തിൽ എന്നോട്.

587
00:40:42,505 --> 00:40:45,319
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!

588
00:40:45,352 --> 00:40:47,686
ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

589
00:40:47,720 --> 00:40:50,818
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ മിസ്റ്റർ ഒലിനോടൊപ്പം.

590
00:40:50,856 --> 00:40:52,896
നല്ലത്! കൊള്ളാം നല്ലത് നല്ലത്
നല്ലത് നല്ലത്! അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

591
00:40:52,936 --> 00:40:55,041
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക. ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

592
00:40:55,080 --> 00:40:56,869
ഒലിൻ... കൊള്ളാം!
അവനെ ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ!

593
00:40:58,824 --> 00:41:00,963
ഡോൾഫിനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും ആസ്വദിക്കൂ

594
00:41:01,000 --> 00:41:03,815
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡൈനിംഗ്
പഴങ്കഥയായ സീ ബ്രീം റെസ്റ്റോറൻ്റ്

595
00:41:03,848 --> 00:41:05,920
ഞങ്ങളുടെ മെസാനൈൻ തലത്തിൽ.
പേശികൾ പിരിമുറുക്കമോ?

596
00:41:05,960 --> 00:41:09,127
തുടർന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക
കോറൽ തലത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഡീലക്സ് സ്പാ.

597
00:41:09,128 --> 00:41:12,038
പൂർണ്ണ മസാജിനൊപ്പം,
ഫേഷ്യൽ, അരോമാതെറാപ്പി സൗകര്യങ്ങൾ,

598
00:41:12,043 --> 00:41:13,597
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും...
- ഹലോ?

599
00:41:13,608 --> 00:41:16,669
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്...

600
00:41:16,712 --> 00:41:18,370
പെണ്ണേ.

601
00:41:19,336 --> 00:41:20,929
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

602
00:41:20,967 --> 00:41:23,072
എല്ലാം ശരി.
ശരി!

603
00:41:25,032 --> 00:41:27,170
വരിക.
വരിക!

604
00:41:44,679 --> 00:41:46,239
വരിക.
വരിക.

605
00:41:55,751 --> 00:41:57,245
ഹേയ്!

606
00:41:57,287 --> 00:41:59,011
സഹായം!
സഹായം!

607
00:42:11,271 --> 00:42:13,922
സഹായം! സഹായം!

608
00:42:16,071 --> 00:42:17,729
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

609
00:42:17,766 --> 00:42:20,133
സഹായം!

610
00:42:21,254 --> 00:42:24,669
നീ! സർ!
സർ! സഹായം!

611
00:42:26,502 --> 00:42:27,909
അതെ!
അതെ, നീ! സഹായം!

612
00:42:27,943 --> 00:42:30,845
സഹായം! സഹായം!
നിങ്ങൾ, സർ!

613
00:42:32,039 --> 00:42:34,559
സഹായം!
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

614
00:42:34,598 --> 00:42:37,697
അതെ!
ഡോൾഫിൻ ഹോട്ടൽ!

615
00:42:37,734 --> 00:42:39,556
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

616
00:42:41,543 --> 00:42:43,135
സഹായം!

617
00:42:46,054 --> 00:42:47,581
സഹായം!

618
00:43:54,373 --> 00:43:56,674
ഹേയ്!

619
00:44:12,964 --> 00:44:15,069
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

620
00:44:15,109 --> 00:44:16,669
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.

621
00:44:21,764 --> 00:44:24,514
പപ്പയോ?
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

622
00:44:26,468 --> 00:44:28,989
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

623
00:44:29,988 --> 00:44:31,417
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

624
00:44:31,460 --> 00:44:33,315
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

625
00:44:39,876 --> 00:44:41,981
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

626
00:44:42,020 --> 00:44:44,737
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, അച്ഛാ.

627
00:44:46,852 --> 00:44:48,860
സ്വയം പിടിക്കുക.

628
00:44:48,900 --> 00:44:51,071
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

629
00:44:51,108 --> 00:44:53,147
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

630
00:44:55,716 --> 00:44:57,210
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

631
00:45:01,667 --> 00:45:04,384
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
മുഴുവൻ ദൈവിക ഘടന.

632
00:45:04,420 --> 00:45:07,649
അച്ഛാ! എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

633
00:45:07,683 --> 00:45:10,531
സൈക്കോകൈനറ്റിക് ഫൈബ്രിലേഷനുകൾ.

634
00:45:10,563 --> 00:45:13,662
ക്ലാസ്സിക്കിൽ തളർന്ന മനസ്സ്
നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ പ്രേതാലയ ശക്തികൾ.

635
00:45:13,699 --> 00:45:15,521
ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് സവിശേഷതകൾ,
മങ്ങിയ പരവതാനികൾ,

636
00:45:15,556 --> 00:45:17,596
കൻസാസിലെ ആ മോട്ടൽ പോലെ.

637
00:45:17,635 --> 00:45:20,221
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

638
00:45:22,883 --> 00:45:24,705
എന്താണത്?

639
00:45:25,700 --> 00:45:28,699
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു സ്പൈക്യാം ആണോ?

640
00:45:28,740 --> 00:45:32,122
അതാരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:45:32,163 --> 00:45:34,945
അതാണോ സാഡിസ്റ്റ് ഉടമ
ഹോട്ടലിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒലിൻ ആണോ?

642
00:45:38,147 --> 00:45:39,969
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

643
00:45:41,379 --> 00:45:43,167
അയാൾ എനിക്ക് മദ്യം തന്നു.

644
00:45:43,203 --> 00:45:45,756
അയാൾ എനിക്ക് മദ്യം തന്നു.
അവൻ ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചോ?

645
00:45:47,011 --> 00:45:48,800
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

646
00:45:50,978 --> 00:45:52,571
അവൻ എന്നെ ഡോസ് ചെയ്തു!

647
00:45:52,611 --> 00:45:54,618
അത് മദ്യമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റുകൾ.

648
00:45:54,659 --> 00:45:56,547
ഒരിക്കലും മിഠായി എടുക്കരുത്
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്.

649
00:45:56,579 --> 00:45:59,165
ശരി, ശരി.
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രമിക്കുകയാണ്.

650
00:45:59,203 --> 00:46:01,342
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രമിക്കുകയാണ്.

651
00:46:01,379 --> 00:46:02,753
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഇത് പുറത്തുകടക്കുക.

652
00:46:02,787 --> 00:46:04,194
എനിക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം

653
00:46:04,226 --> 00:46:06,615
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ
ഞാൻ നേരെയാണ്. ശരി.

654
00:46:07,970 --> 00:46:09,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

655
00:46:10,595 --> 00:46:12,253
<i>ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.</i>

656
00:46:12,291 --> 00:46:14,746
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ!</i>

657
00:46:14,787 --> 00:46:18,049
<i>അച്ഛാ! ഇരിക്കൂ!</i>

658
00:46:18,082 --> 00:46:19,609
<i>ഞാൻ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

659
00:46:21,122 --> 00:46:22,464
<i>ഞാൻ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

660
00:46:22,499 --> 00:46:24,025
<i>- അതെ!
- ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.</i>

661
00:46:24,067 --> 00:46:25,528
<i>ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടെത്തട്ടെ...</i>

662
00:46:25,570 --> 00:46:27,163
<i>ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടെത്തട്ടെ
ഫ്രെയിം ഇവിടെ.</i>

663
00:46:29,058 --> 00:46:30,749
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

664
00:46:30,787 --> 00:46:33,721
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് സ്വാഗതം
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വ്യക്തി മത്സരം.</i>

665
00:46:34,851 --> 00:46:36,704
<i>അഞ്ചാമത്തെയും നാലാമത്തെയും സ്ഥാനം</i>

666
00:46:36,706 --> 00:46:39,223
<i>ബോറിസിലേക്കും ഡോറിസിലേക്കും പോകുന്നു
സ്വർണ്ണമത്സ്യം.</i>

667
00:46:39,521 --> 00:46:43,168
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
നമുക്ക് ആ ആളുകളുടെ ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കാം.</i>

668
00:46:43,202 --> 00:46:44,991
<i>നമുക്ക് ഒരു ക്ലോസപ്പ് നോക്കാം
ബോറിസിൻ്റെയും ഡോറിസിൻ്റെയും.</i>

669
00:46:45,026 --> 00:46:47,709
<i>അത് നോക്കൂ.
അവ ചില വൃത്തികെട്ട മത്സ്യങ്ങളാണ്.</i>

670
00:46:47,746 --> 00:46:50,015
<i>അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.</i>

671
00:46:50,049 --> 00:46:51,937
<i>മൂന്നാം സ്ഥാനം
മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

672
00:46:51,969 --> 00:46:53,628
<i>ആശ്ചര്യ സർപ്രൈസ്.</i>

673
00:46:53,666 --> 00:46:56,601
<i>ശരിയാണ്, ഇത് എങ്ങനെയാണ് വൃത്തികെട്ടത്?</i>

674
00:47:00,705 --> 00:47:03,072
<i>രണ്ടാം സ്ഥാനം
ലില്ലി എൻസ്ലിൻ</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

675
00:47:03,106 --> 00:47:06,105
<i>അത് നല്ലതായിരുന്നു.</i>

676
00:47:06,146 --> 00:47:09,561
<i>അത് ബേവുൾഫ് പോലെയാണ്
ഒരു ചുവന്ന കഴുത്ത്</i>യെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

677
00:47:09,601 --> 00:47:13,627
<i>- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- കൂടാതെ ഒന്നാം സ്ഥാനം കാറ്റി എൻസ്ലിൻ</i>നാണ്

678
00:47:15,810 --> 00:47:17,752
<i>അതൊരു ഭീകരതയാണ്.
അതാണ്...</i>

679
00:47:17,793 --> 00:47:19,898
<i>ദൈവമേ! കാണിക്കരുത്
ഞാൻ ആ മുഖം!</i>

680
00:47:19,937 --> 00:47:21,530
<i>ഓ, എനിക്ക് നോക്കാനാവുന്നില്ല
അതിൽ വീണ്ടും.</i>

681
00:47:23,009 --> 00:47:25,016
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
തിരിയരുത്.</i>

682
00:47:25,058 --> 00:47:26,748
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ആ മുഖം ഞങ്ങളെ കാണിക്കരുത്.</i>

683
00:48:34,336 --> 00:48:36,670
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:48:39,744 --> 00:48:41,566
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

685
00:48:42,688 --> 00:48:44,411
ദയവായി, മാഡം,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

686
00:48:46,624 --> 00:48:49,307
കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

687
00:48:49,343 --> 00:48:51,166
മാഡം ദയവായി.

688
00:48:53,056 --> 00:48:55,641
നിശബ്ദം!

689
00:49:46,782 --> 00:49:49,466
ഞാൻ... ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

690
00:49:50,430 --> 00:49:53,081
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

691
00:49:56,222 --> 00:49:58,229
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം എവിടെയാണ്?

692
00:49:59,774 --> 00:50:02,392
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

693
00:50:02,431 --> 00:50:05,300
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

694
00:50:10,238 --> 00:50:12,147
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

695
00:50:16,062 --> 00:50:17,851
പോപ്പ്.

696
00:50:17,886 --> 00:50:19,479
അച്ഛൻ.

697
00:50:20,734 --> 00:50:22,392
മൈക്കിൾ ആണ്.

698
00:50:34,077 --> 00:50:36,412
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ...

699
00:50:36,445 --> 00:50:38,966
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

700
00:50:41,534 --> 00:50:43,541
ഞാനെന്ന നിലയിൽ...

701
00:50:46,686 --> 00:50:49,239
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

702
00:51:09,725 --> 00:51:11,667
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ലായിരിക്കാം.

703
00:51:14,013 --> 00:51:16,020
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു...

704
00:51:18,461 --> 00:51:20,632
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉജ്ജ്വലമായ

705
00:51:20,669 --> 00:51:23,003
വ്യക്തമായ പേടിസ്വപ്നം.

706
00:51:25,437 --> 00:51:27,892
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:51:30,141 --> 00:51:31,996
ഞാൻ ഇന്നലെ പറന്നു.

708
00:51:33,084 --> 00:51:36,248
അതോ അത് ഇന്നായിരുന്നോ?

709
00:51:37,213 --> 00:51:39,100
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

710
00:51:39,133 --> 00:51:41,042
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നോ?

711
00:51:44,445 --> 00:51:46,070
ഞാൻ എവിടെയോ ഉണർന്നു

712
00:51:46,109 --> 00:51:48,083
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

713
00:51:48,125 --> 00:51:50,841
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

714
00:51:58,492 --> 00:51:59,921
ഇതാ വരുന്നു.

715
00:52:21,820 --> 00:52:24,853
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

716
00:52:24,892 --> 00:52:26,353
അത് സത്യമാണോ?

717
00:52:45,020 --> 00:52:48,368
ഞെട്ടൽ
നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

718
00:52:52,763 --> 00:52:55,665
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

719
00:53:00,059 --> 00:53:01,848
ശരി,
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

720
00:53:01,883 --> 00:53:05,199
ഇടനാഴി കിട്ടി,
ഇരുവശത്തും അതിഥി മുറികൾ ലഭിച്ചു,

721
00:53:05,243 --> 00:53:08,210
സ്റ്റെയർവെൽ, തീ പുറത്തേക്ക്.

722
00:53:08,251 --> 00:53:09,942
അതാ അടുത്ത ജാലകം...

723
00:53:11,323 --> 00:53:12,752
അടുത്ത മുറി.

724
00:53:14,171 --> 00:53:17,487
അതിന് എത്ര അടി കുറുകെയുണ്ട്?

725
00:53:17,530 --> 00:53:19,123
ഒന്ന്...

726
00:53:20,987 --> 00:53:22,514
...മൂന്ന്,

727
00:53:22,555 --> 00:53:24,016
നാല്, അഞ്ച്,

728
00:53:24,059 --> 00:53:27,921
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

729
00:53:27,963 --> 00:53:29,239
ഒമ്പത്.

730
00:53:30,202 --> 00:53:32,984
ഒമ്പത്, ഒമ്പത്...
18 അടി കുറുകെ.

731
00:53:35,643 --> 00:53:38,642
ശരി.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

732
00:53:44,026 --> 00:53:46,809
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെന്നി വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

733
00:53:46,842 --> 00:53:49,875
അത് അറിയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു അപകടമാണെന്ന്.

734
00:53:51,002 --> 00:53:52,857
മുറി...

735
00:53:52,890 --> 00:53:54,678
ജയിച്ചില്ല.

736
00:53:56,154 --> 00:53:57,715
ശരി.

737
00:53:57,754 --> 00:53:59,542
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

738
00:54:01,242 --> 00:54:02,583
18 ചെറിയ പടികൾ.

739
00:54:10,234 --> 00:54:12,121
നാല്...

740
00:54:12,154 --> 00:54:14,455
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
അഞ്ച്...

741
00:54:15,673 --> 00:54:17,495
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

742
00:54:21,722 --> 00:54:23,510
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

743
00:54:28,954 --> 00:54:31,539
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

744
00:54:31,578 --> 00:54:33,171
നമ്പർ ഒമ്പത്...

745
00:54:33,209 --> 00:54:34,670
എട്ട്...

746
00:54:36,473 --> 00:54:37,783
ആറ്...

747
00:54:41,529 --> 00:54:43,896
അത് എവിടെയാണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

748
00:57:14,390 --> 00:57:15,797
സ്വയം പിടിക്കുക.

749
00:57:15,831 --> 00:57:17,838
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

750
00:57:21,526 --> 00:57:23,599
ഹോട്ടൽ മുറികൾ സ്വാഭാവികമാണ്
ഇഴയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

751
00:57:27,574 --> 00:57:30,257
വിചിത്രമായി, കിടപ്പുമുറി
ജാലകമില്ല.

752
00:57:31,862 --> 00:57:34,349
വിചിത്രമായി, കിടപ്പുമുറി
ജനൽ ഇല്ല...

753
00:57:37,206 --> 00:57:39,475
എഡ്വേർഡ്സ് ഓങ്കോളജിയിലേക്ക് ഡോ.

754
00:57:42,006 --> 00:57:44,756
ദയവായി, ദയവായി.

755
00:57:51,094 --> 00:57:54,192
ഇല്ല. ഇല്ല. ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യില്ല
എല്ലാം അറിയുന്നു.

756
00:57:54,230 --> 00:57:56,117
നമുക്ക് മറ്റൊരു അഭിപ്രായം നേടാം,
മറ്റ് ചികിത്സയ്ക്കായി നോക്കുക.

757
00:57:56,150 --> 00:57:58,419
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ...
- എന്നെ നോക്കൂ.

758
00:57:58,453 --> 00:57:59,915
- ...അത്ഭുതം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
- ലില്ലി.

759
00:57:59,957 --> 00:58:03,088
ദൈവമേ.
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും.

760
00:58:03,126 --> 00:58:06,606
ഏതുതരം ദൈവം ആയിരിക്കും
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

761
00:58:14,133 --> 00:58:16,337
കാറ്റി.

762
00:58:16,373 --> 00:58:20,366
<i>അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

763
00:58:20,405 --> 00:58:23,439
<i>അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

764
00:58:23,477 --> 00:58:25,844
<i>അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

765
00:58:25,877 --> 00:58:28,298
- കാറ്റി.
- എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.

766
00:58:28,341 --> 00:58:30,316
<i>സഹായം.</i>

767
00:58:30,357 --> 00:58:32,015
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

768
00:58:32,053 --> 00:58:33,841
<i>അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

769
00:59:09,428 --> 00:59:11,216
ശരി, എങ്ങനെ
വയർലെസ്?

770
00:59:11,252 --> 00:59:12,681
വരിക.

771
00:59:19,732 --> 00:59:21,968
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

772
00:59:22,004 --> 00:59:24,240
ശുഭ സായാഹ്നം, മൈക്ക്.

773
00:59:25,300 --> 00:59:26,707
ഓ, അതെ!

774
00:59:28,019 --> 00:59:31,631
മൈക്ക്?

775
00:59:32,596 --> 00:59:34,189
മൈക്ക്, അതാണോ...
അത് നിങ്ങളാണോ?

776
00:59:34,228 --> 00:59:35,886
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ അതെ.

777
00:59:35,924 --> 00:59:39,219
- ഇത് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല. അതെ, ഞാനാണ്.

778
00:59:39,252 --> 00:59:41,008
- ഇത് ഞാനാണ്. മൈക്ക് ആണ്.
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

779
00:59:41,044 --> 00:59:43,084
അതായത്, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക്

780
00:59:43,123 --> 00:59:45,098
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു പെട്ടിയിൽ.

781
00:59:45,140 --> 00:59:47,376
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വേഗം.

782
00:59:47,412 --> 00:59:48,613
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, ശരിയാണോ?

783
00:59:48,614 --> 00:59:49,934
എന്നിട്ടെന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ?

784
00:59:49,940 --> 00:59:53,289
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ കുടുങ്ങി.
ഈ സ്ഥലം.

785
00:59:53,331 --> 00:59:55,436
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

786
00:59:55,438 --> 00:59:57,264
ഇല്ല, ദയവായി, ലില്ലി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

787
00:59:57,299 --> 00:59:59,055
- ദയവായി.
- ലില്ലി എൻസ്ലിൻ.

788
00:59:59,091 --> 01:00:00,691
- ഹായ്. അതെ അതെ.
- ലില്ലി!

789
01:00:00,693 --> 01:00:02,947
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
- ഇല്ല ലില്ലി!

790
01:00:02,951 --> 01:00:05,232
ലില്ലി, ദയവായി!
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

791
01:00:05,267 --> 01:00:07,569
അവരെ അയക്കുക
ഡോൾഫിൻ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

792
01:00:07,603 --> 01:00:09,261
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

793
01:00:11,731 --> 01:00:13,836
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ?
- അതെ!

794
01:00:13,875 --> 01:00:16,264
- 2254 ലെക്സിംഗ്ടൺ.
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

795
01:00:16,307 --> 01:00:19,794
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ഡോൾഫിൻ ഹോട്ടൽ, റൂം 1408.

796
01:00:19,808 --> 01:00:20,670
- അത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ദയവായി.

797
01:00:20,673 --> 01:00:23,311
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
എന്നെ വിട്ട് എന്ത്?

798
01:00:23,347 --> 01:00:25,518
വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല. വേർപിരിഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയില്ല, വ്യക്തമല്ല.

799
01:00:25,555 --> 01:00:28,173
- പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ലില്ലി, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ മോശമായ സ്ഥലത്താണ്.

800
01:00:28,211 --> 01:00:30,861
- ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ശരി, മൈക്ക്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

801
01:00:30,899 --> 01:00:32,077
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

802
01:00:32,115 --> 01:00:35,115
എന്തോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ.

803
01:00:38,866 --> 01:00:40,557
ഇല്ല, ലില്ലി!

804
01:00:40,595 --> 01:00:42,634
ഇല്ല ഇല്ല!

805
01:01:41,138 --> 01:01:42,828
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

806
01:01:57,809 --> 01:01:59,719
അതാണ് പോംവഴി.

807
01:01:59,761 --> 01:02:01,736
അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴി.
അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴി.

808
01:02:04,625 --> 01:02:05,770
ശരി,
അതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

809
01:02:07,249 --> 01:02:09,256
സ്ത്രീ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

810
01:02:09,297 --> 01:02:12,875
- സഹായം! സഹായം!
- ദയവായി ഉറങ്ങുക.

811
01:02:12,913 --> 01:02:15,531
- ലേഡി, ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു!
- മൈക്ക്!

812
01:02:15,569 --> 01:02:18,602
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
നീ എവിടെ പോയി?

813
01:02:18,640 --> 01:02:21,936
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കണം.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

814
01:02:23,600 --> 01:02:25,869
യേശുക്രിസ്തു!

815
01:02:29,706 --> 01:02:31,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

816
01:02:31,663 --> 01:02:33,878
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

817
01:02:33,879 --> 01:02:36,046
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ കഴിവുണ്ട്
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതിന്, പോപ്പ്.

818
01:02:36,047 --> 01:02:37,177
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

819
01:02:37,178 --> 01:02:39,402
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചില ബോധം!

820
01:02:39,403 --> 01:02:41,733
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്, വൃദ്ധൻ!
- മൈക്ക്!

821
01:02:41,734 --> 01:02:44,707
സംസാരിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൃശ്യമാകുന്നത് മാറ്റുന്നത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശീലമാക്കാൻ, പോപ്പ്?

822
01:02:44,708 --> 01:02:46,242
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവരായിരുന്നു
വിധി പറയുമ്പോൾ,

823
01:02:46,243 --> 01:02:47,727
എന്നാൽ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചമ്മലും നൽകിയിട്ടില്ല.

824
01:02:47,728 --> 01:02:50,786
ഞാൻ ഒരിക്കലുമൊന്നും കൊടുത്തില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കപട എഴുത്തുകാരനാണ്!

825
01:02:55,390 --> 01:02:56,349
ഷിറ്റ്!

826
01:03:04,502 --> 01:03:05,557
ഹലോ!

827
01:03:35,959 --> 01:03:37,404
കെവിൻ ഒമാലി.

828
01:03:47,954 --> 01:03:48,913
ഇല്ല.

829
01:03:49,969 --> 01:03:51,504
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

830
01:03:52,368 --> 01:03:54,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
01:03:54,802 --> 01:03:55,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

832
01:03:57,680 --> 01:03:58,543
ഇല്ല!

833
01:04:53,711 --> 01:04:55,190
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

834
01:05:01,006 --> 01:05:02,631
അത് മതി.

835
01:05:11,245 --> 01:05:12,681
മദ്യം.

836
01:05:14,446 --> 01:05:16,644
ഞാൻ കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
താമസ സൗകര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ

837
01:05:16,653 --> 01:05:18,180
കവിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

838
01:05:18,221 --> 01:05:20,326
ദൈവത്തെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർ!

839
01:05:20,366 --> 01:05:23,115
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ഇല്ല ഇല്ല.

840
01:05:23,150 --> 01:05:25,386
എന്തുവേണം?

841
01:05:25,422 --> 01:05:28,007
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ?

842
01:05:28,046 --> 01:05:30,598
- നിങ്ങൾ ഈ മുറി അന്വേഷിച്ചു.
- അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

843
01:05:30,637 --> 01:05:32,579
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എൻ്റെ ജോലി! ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

844
01:05:32,621 --> 01:05:35,468
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

845
01:05:35,501 --> 01:05:37,127
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

846
01:05:37,165 --> 01:05:38,409
ഓ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

847
01:05:38,445 --> 01:05:40,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:05:40,173 --> 01:05:42,442
വിനോദത്തിനോ?
ഇല്ല.

849
01:05:42,477 --> 01:05:45,772
അത് പ്രതീക്ഷയാണ്
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും.

850
01:05:46,420 --> 01:05:49,424
എത്രയെത്ര ആത്മാക്കൾ
നീ തകർത്തോ?

851
01:05:49,458 --> 01:05:50,664
<i>അവൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.</i>

852
01:05:50,701 --> 01:05:52,675
<i>അവൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ.</i>

853
01:05:52,716 --> 01:05:55,564
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?

854
01:05:55,596 --> 01:05:56,840
അല്ലേ?

855
01:05:56,877 --> 01:05:59,779
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?

856
01:05:59,821 --> 01:06:01,414
നീ...

857
01:06:02,381 --> 01:06:03,624
നീ കൊച്ചു...

858
01:06:06,541 --> 01:06:08,996
എന്തുവേണം?

859
01:06:09,036 --> 01:06:10,946
എന്ത്?!

860
01:06:13,869 --> 01:06:17,513
എനിക്ക് എൻ്റെ പാനീയം വേണം!

861
01:06:28,716 --> 01:06:31,334
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

862
01:06:38,700 --> 01:06:40,423
- അമ്മേ?
- ഹും?

863
01:06:40,460 --> 01:06:42,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ പർപ്പിൾ ആയിരിക്കുന്നത്?

864
01:06:42,636 --> 01:06:44,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പർപ്പിൾ ആയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

865
01:06:44,844 --> 01:06:48,160
അതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമായിരുന്നു.

866
01:06:48,204 --> 01:06:50,017
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൊണ്ടുവന്നു
ഹംഗറിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

867
01:06:50,348 --> 01:06:52,196
എന്നെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടേതാകും.

868
01:06:55,692 --> 01:06:58,277
ആളുകൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

869
01:07:02,124 --> 01:07:06,117
ഹേയ്, നീ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

870
01:07:06,156 --> 01:07:07,682
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

871
01:07:07,724 --> 01:07:09,666
അച്ഛാ...

872
01:07:09,708 --> 01:07:11,912
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

873
01:07:13,451 --> 01:07:15,687
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

874
01:07:15,724 --> 01:07:17,251
അവർ വളരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

875
01:07:17,291 --> 01:07:19,462
ശരി, എന്നിട്ട് അവർ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

876
01:07:19,499 --> 01:07:22,369
പിന്നെ അവിടെ മനോഹരം.

877
01:07:23,467 --> 01:07:25,223
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

878
01:07:30,795 --> 01:07:32,453
ദൈവം ഉണ്ടോ?

879
01:07:33,451 --> 01:07:34,531
അതെ.

880
01:07:36,107 --> 01:07:37,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വിശ്വസിക്കണോ അച്ഛാ?

881
01:07:39,403 --> 01:07:41,094
അതെ.

882
01:07:43,115 --> 01:07:45,408
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നമ്മൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു!

883
01:07:45,451 --> 01:07:47,044
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

884
01:07:47,083 --> 01:07:49,254
- ഞങ്ങൾ അവളെ പോരാടാൻ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...
- ദൈവമേ.

885
01:07:49,291 --> 01:07:51,301
...അവളുടെ തല നിറയുന്നതിനുപകരം
ഈ കഥകളുടെ

886
01:07:51,305 --> 01:07:53,638
ആകാശത്തെ കുറിച്ച്
മേഘങ്ങളും നിർവാണവും

887
01:07:53,674 --> 01:07:55,430
അതെല്ലാം!

888
01:07:55,467 --> 01:07:56,928
ആ കഥകൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

889
01:07:56,970 --> 01:07:58,726
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സിഗരറ്റ്, ശരി?

890
01:09:32,457 --> 01:09:35,456
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

891
01:09:35,497 --> 01:09:38,693
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
കൃത്യമായി വിവരിക്കുക...

892
01:09:39,913 --> 01:09:42,433
ഓർഫിയസ് ഓൺ
ഓർഫിയം സർക്യൂട്ട്

893
01:09:42,473 --> 01:09:44,382
ടാംഗോ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു,

894
01:09:44,424 --> 01:09:47,555
ഒരുതരം പ്രകാശം
അത് മരിച്ചവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

895
01:09:48,776 --> 01:09:50,881
അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ടാംഗോയും.

896
01:09:50,921 --> 01:09:53,888
ഇപ്പോൾ ഇത് ലെവൽ ഒമ്പതാണ്...

897
01:09:56,041 --> 01:09:57,928
നരകത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ തലം,

898
01:09:57,961 --> 01:10:01,572
കൂടുതൽ നീക്കം ചെയ്തു
എല്ലാ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നും ഊഷ്മളതയിൽ നിന്നും.

899
01:10:03,432 --> 01:10:05,287
ഇത് ആറ്.

900
01:10:05,320 --> 01:10:07,361
ഇത് അഞ്ച് ആണ്.

901
01:10:07,592 --> 01:10:09,952
ഞാൻ പാറ്റേൺ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
01:10:09,992 --> 01:10:13,123
അതെ, എനിക്ക് പാറ്റേൺ കാണാം.

903
01:10:13,160 --> 01:10:14,502
മൈക്ക്.

904
01:10:14,536 --> 01:10:17,569
മൈക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

905
01:10:17,608 --> 01:10:20,576
- മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?
- ലില്ലി.

906
01:10:20,616 --> 01:10:22,339
മൈക്കിൾ?

907
01:10:22,376 --> 01:10:24,318
- മൈക്ക്.
- ലില്ലി.

908
01:10:24,360 --> 01:10:27,011
മൈക്കൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

909
01:10:27,048 --> 01:10:28,477
ലില്ലി.

910
01:10:31,688 --> 01:10:34,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി.
യേശുവേ, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

911
01:10:34,440 --> 01:10:36,513
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അവർ ഹോട്ടലിലാണ്.

912
01:10:36,552 --> 01:10:38,494
- ഡോൾഫിൻ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ.

913
01:10:38,535 --> 01:10:40,902
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ അതെ, 1408.

914
01:10:40,936 --> 01:10:43,838
മൈക്ക്, അവർ 1408-ലാണ്.

915
01:10:43,880 --> 01:10:45,636
മുറി ശൂന്യമാണ്.

916
01:10:45,671 --> 01:10:46,980
മൈക്ക്?

917
01:10:48,168 --> 01:10:50,557
മൈക്കൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

918
01:10:50,600 --> 01:10:52,061
മൈക്കിൾ?

919
01:10:52,103 --> 01:10:53,950
മൈക്കൽ,
നീ എവിടെയാണ്?

920
01:10:53,951 --> 01:10:56,061
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ.

921
01:10:56,066 --> 01:10:57,716
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

922
01:10:57,992 --> 01:11:00,254
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കണം.

923
01:11:00,257 --> 01:11:02,821
മൈക്കൽ, നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, ശരി?

924
01:11:02,855 --> 01:11:04,710
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

925
01:11:07,911 --> 01:11:10,115
മൈക്ക്?
മൈക്കിൾ?

926
01:11:10,151 --> 01:11:13,151
15 മിനിറ്റ്
മതിയായ സമയം ഇല്ല.

927
01:11:13,191 --> 01:11:15,493
- ഇത് വളരെ വൈകും.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകില്ല.

928
01:11:15,527 --> 01:11:16,569
- അരുത്...
- ലില്ലി.

929
01:11:17,246 --> 01:11:18,838
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 15 മിനിറ്റ്
തികഞ്ഞതാണ്.

930
01:11:18,920 --> 01:11:21,343
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
കയറി വന്നാൽ മതി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

931
01:11:21,382 --> 01:11:22,179
- കൊള്ളാം, അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

932
01:11:22,215 --> 01:11:24,102
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
എനിക്ക് ലില്ലിയെ ആശ്രയിക്കാം.

933
01:11:24,135 --> 01:11:27,442
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാറ്റി മരിച്ചതുമുതൽ,

934
01:11:27,445 --> 01:11:29,531
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം പ്രിയേ.

935
01:11:29,532 --> 01:11:30,807
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

936
01:11:30,822 --> 01:11:32,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

937
01:11:32,679 --> 01:11:33,759
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

938
01:11:33,799 --> 01:11:35,457
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

939
01:11:35,494 --> 01:11:36,836
നേരെ വന്നാൽ മതി
14-ാം നില.

940
01:11:36,871 --> 01:11:38,943
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വാതിലിലൂടെ നടക്കുക.

941
01:11:38,982 --> 01:11:40,953
- ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ, പ്രിയേ.
- മുറിയിലേക്ക് വരരുത്!

942
01:11:40,967 --> 01:11:42,688
- ശരി.
- മുറിയിലേക്ക് വരരുത്!

943
01:11:42,726 --> 01:11:44,352
- എനിക്ക് നിന്നോട് കാറ്റിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ചെയ്യരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

944
01:11:44,390 --> 01:11:46,557
- ലില്ലി, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!
- അതെ, നല്ലത്.

945
01:11:46,598 --> 01:11:48,130
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്! ഇവിടെ കയറരുത്!
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

946
01:11:53,670 --> 01:11:55,906
ലില്ലി! ലില്ലി!

947
01:12:26,534 --> 01:12:29,283
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

948
01:12:30,470 --> 01:12:33,153
അവൾ പാറകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

949
01:12:33,189 --> 01:12:36,288
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

950
01:12:52,037 --> 01:12:54,426
ദൈവമേ!

951
01:12:54,469 --> 01:12:56,476
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

952
01:13:01,637 --> 01:13:03,230
വരിക!

953
01:14:21,956 --> 01:14:24,127
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

954
01:14:24,164 --> 01:14:25,757
ഹേയ്, നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:14:27,491 --> 01:14:29,379
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

956
01:14:29,411 --> 01:14:31,713
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

957
01:14:38,980 --> 01:14:41,979
<i>ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ് ഓങ്കോളജിയിലേക്ക്, ദയവായി.</i>

958
01:14:46,883 --> 01:14:49,272
ഹേയ്.

959
01:14:49,315 --> 01:14:51,322
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

960
01:14:52,931 --> 01:14:54,873
- ഞാൻ പുറത്താണോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

961
01:14:54,877 --> 01:14:56,159
കിടക്കുക,
കിടക്കുക, കിടക്കുക.

962
01:14:56,195 --> 01:14:58,235
കിടക്കുക, കിടക്കുക, കിടക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

963
01:14:58,275 --> 01:14:59,769
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

964
01:14:59,811 --> 01:15:01,883
ആശുപത്രി എവിടെ?
ന്യൂയോർക്കിൽ?

965
01:15:01,922 --> 01:15:03,297
ന്യൂയോര്ക്ക്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ LA യിലാണ്.

966
01:15:03,331 --> 01:15:06,179
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിനൊപ്പം.

967
01:15:06,211 --> 01:15:07,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സർഫ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

968
01:15:09,187 --> 01:15:10,910
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ ഇവിടെ പറന്നത്?

969
01:15:10,947 --> 01:15:13,816
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

970
01:15:13,858 --> 01:15:15,963
അവർ വിളിച്ചു.

971
01:15:16,003 --> 01:15:18,424
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലിസ്റ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവായി.

972
01:15:18,466 --> 01:15:20,801
ശരി, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ല.

973
01:15:20,834 --> 01:15:23,201
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

974
01:15:25,730 --> 01:15:27,835
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

975
01:15:27,874 --> 01:15:30,525
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

976
01:15:30,563 --> 01:15:32,799
ഈ കാഫ്‌കേസ്‌ക്യൂ ഹോട്ടലിൽ,

977
01:15:32,835 --> 01:15:34,907
ഡോൾഫിൻ.

978
01:15:34,946 --> 01:15:37,848
- എന്ത്?
- 45-ന് ഡോൾഫിൻ ഹോട്ടലും ലെക്സും.

979
01:15:37,891 --> 01:15:39,385
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ സംസാരിച്ചു.
- 45ഉം ലെക്സും?

980
01:15:39,426 --> 01:15:41,498
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

981
01:15:44,034 --> 01:15:47,383
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

982
01:16:04,129 --> 01:16:07,261
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

983
01:16:09,250 --> 01:16:11,006
600 രൂപ.

984
01:16:21,954 --> 01:16:24,442
അവിശ്വസനീയം.

985
01:16:24,481 --> 01:16:26,553
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

986
01:16:32,833 --> 01:16:35,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

987
01:16:41,409 --> 01:16:43,798
കാരണം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി,

988
01:16:43,841 --> 01:16:45,728
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു.

989
01:16:56,193 --> 01:16:58,102
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:16:58,144 --> 01:16:59,933
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കരുതുന്നു
മുറി നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സാണ്

991
01:16:59,969 --> 01:17:01,725
അതു കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

992
01:17:01,761 --> 01:17:03,484
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

993
01:17:03,521 --> 01:17:05,463
പക്ഷെ ഇതായിരുന്നു... അതായത്,
ഞാൻ മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിന് താഴെയായിരുന്നു.

994
01:17:05,505 --> 01:17:07,807
ഞാൻ കിതച്ചു.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

995
01:17:07,840 --> 01:17:09,629
പിന്നെ എനിക്കത് കുലുക്കാനാവില്ല.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു

996
01:17:09,664 --> 01:17:11,071
നീ എന്നെ ഓടിക്കണം
തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

997
01:17:11,105 --> 01:17:13,887
എന്നെ മാനസിക വിഭാഗത്തിലേക്ക് പരിശോധിക്കുക.

998
01:17:15,520 --> 01:17:17,527
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

999
01:17:17,569 --> 01:17:19,990
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

1000
01:17:21,440 --> 01:17:22,902
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1001
01:17:22,944 --> 01:17:25,049
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1002
01:17:25,088 --> 01:17:28,252
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.

1003
01:17:28,289 --> 01:17:30,744
അതുതന്നെ.

1004
01:17:32,928 --> 01:17:34,357
മൈക്ക്?

1005
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകും
മറ്റൊരു ടെക്വില...

1006
01:17:35,808 --> 01:17:37,429
രക്ഷാധികാരി, തണുത്തു,
ഇരട്ടി.

1007
01:17:37,472 --> 01:17:38,966
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1008
01:17:45,216 --> 01:17:47,191
കാറ്റി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:17:48,704 --> 01:17:50,078
Mmm-hm.

1010
01:17:52,320 --> 01:17:53,814
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ

1011
01:17:53,856 --> 01:17:56,125
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സംവേദനം ഉണ്ടാകാൻ?

1012
01:17:56,160 --> 01:17:58,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ
യഥാർത്ഥ സംവേദനം

1013
01:17:58,144 --> 01:18:00,053
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചത്,
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പോലെ?

1014
01:18:00,096 --> 01:18:02,746
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,
അവളെ കണ്ടു, അവളെ തൊട്ടു.

1015
01:18:02,784 --> 01:18:05,053
അതെ.

1016
01:18:05,087 --> 01:18:07,673
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ.

1017
01:18:09,408 --> 01:18:10,968
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

1018
01:18:11,007 --> 01:18:13,974
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1019
01:18:14,016 --> 01:18:15,838
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

1020
01:18:15,871 --> 01:18:18,359
കാറ്റിയെ കുറിച്ച്?
ഷിറ്റ്.

1021
01:18:18,399 --> 01:18:21,116
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെക്കാൾ കഠിനനായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1022
01:18:21,151 --> 01:18:24,020
ഗൗരവമായി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1023
01:18:28,127 --> 01:18:30,461
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1025
01:18:45,593 --> 01:18:48,812
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 148 ലഭിച്ചു.

1026
01:18:48,813 --> 01:18:51,306
148 ശരിയായിരിക്കും...

1027
01:18:51,641 --> 01:18:52,408
ഊഹൂ.

1028
01:18:54,136 --> 01:18:55,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ലൈനിൽ ഒപ്പിടാൻ...

1029
01:18:58,644 --> 01:18:59,553
ഹേയ്!
ഹേ മനുഷ്യാ!

1030
01:19:00,897 --> 01:19:01,760
നീ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

1031
01:19:02,816 --> 01:19:05,597
ഓ, വഴിയിൽ,
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

1032
01:19:05,981 --> 01:19:08,187
എന്താണിത്?
"10 മോസ്റ്റ് ഹണ്ടഡ് മോട്ടലുകൾ," അല്ലേ?

1033
01:19:09,818 --> 01:19:10,969
അതൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

1034
01:19:14,998 --> 01:19:15,669
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1035
01:19:53,906 --> 01:19:55,182
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1036
01:19:55,541 --> 01:19:56,430
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

1037
01:19:56,431 --> 01:19:57,823
- അല്ലേ?
- ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

1038
01:19:59,540 --> 01:20:01,103
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1039
01:20:03,214 --> 01:20:05,324
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ ഇടാം.

1040
01:20:05,325 --> 01:20:06,284
ശരി?

1041
01:20:35,740 --> 01:20:38,740
മുറിയിലെ എൻ്റെ അനുഭവം
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,

1042
01:20:38,780 --> 01:20:42,129
ഒരു വിഘടിത ലൂപ്പ്
അസ്വസ്ഥതയുടെയും നിരാശയുടെയും.

1043
01:20:42,172 --> 01:20:44,084
1408 ഭയാനകമായ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു,

1044
01:20:44,087 --> 01:20:48,629
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഉണർന്നു... പുതുക്കി.

1045
01:20:48,630 --> 01:20:51,553
മൈക്കി! നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1046
01:20:51,554 --> 01:20:52,436
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല,

1047
01:20:52,437 --> 01:20:54,834
എന്നാൽ ജോലി എന്ന് ഞാൻ പറയണം
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

1048
01:20:54,835 --> 01:20:57,561
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചു

1049
01:20:57,562 --> 01:21:00,030
ഒരു തരത്തിലുള്ള രൂപത്തിൽ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്..

1050
01:21:00,035 --> 01:21:01,719
"ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ആത്മകഥ:

1051
01:21:01,720 --> 01:21:04,092
ട്രൂമാൻ കപോട്ട് എച്ച്.ആർ. ഗിഗറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു."
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1052
01:21:04,093 --> 01:21:06,916
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
"ഏലിയൻസിനൊപ്പം" 'ഇൻ കോൾഡ് ബ്ലഡ്'!"

1053
01:21:06,917 --> 01:21:09,189
അത് സെക്സിയാണ്.
എനിക്ക് അത് ലേലത്തിൽ വയ്ക്കണം,

1054
01:21:09,190 --> 01:21:11,165
ഒരു ലേല യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുക?

1055
01:21:11,166 --> 01:21:12,809
എളുപ്പം, കടുവ. ഇനി ഏതു ദിവസവും.

1056
01:21:12,810 --> 01:21:14,057
നിനക്ക് കിട്ടും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

1057
01:21:14,058 --> 01:21:15,880
ശരി, മൈക്ക്.
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ എഴുതുക.

1058
01:21:16,936 --> 01:21:19,046
ഹേയ്, ആ ഡികാഫ് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

1059
01:21:44,269 --> 01:21:44,940
നന്ദി.

1060
01:21:59,327 --> 01:22:00,329
ഹേയ്, പോപ്പ്.

1061
01:22:08,386 --> 01:22:09,604
എങ്ങനെയുണ്ട്,
പഴയ കുട്ടി?

1062
01:22:11,715 --> 01:22:13,153
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1063
01:22:14,497 --> 01:22:16,127
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1064
01:22:25,718 --> 01:22:27,282
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ

1065
01:22:27,287 --> 01:22:28,500
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1066
01:22:31,091 --> 01:22:32,792
വന്നു കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് കൂടാതെ...

1067
01:22:34,807 --> 01:22:36,101
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1068
01:22:39,170 --> 01:22:40,513
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1069
01:22:43,775 --> 01:22:45,259
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
വീണ്ടും ലില്ലിയോട്.

1070
01:22:46,603 --> 01:22:49,719
പിന്നെ ഓ...
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതി,

1071
01:22:50,679 --> 01:22:52,405
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1072
01:22:54,132 --> 01:22:55,283
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1073
01:23:04,682 --> 01:23:05,641
മൈക്കിൾ.

1074
01:23:06,218 --> 01:23:07,081
അച്ഛൻ.

1075
01:23:09,767 --> 01:23:10,534
മൈക്കിൾ.

1076
01:23:12,741 --> 01:23:13,508
അതെ.

1077
01:23:16,194 --> 01:23:16,866
അതെ.

1078
01:23:25,210 --> 01:23:26,169
അങ്ങനെ...

1079
01:23:36,809 --> 01:23:38,632
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പൊതി കിട്ടി
എനിക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വേണം.

1080
01:23:38,857 --> 01:23:39,713
ഇത് ശരിയായ രൂപമാണോ?

1081
01:23:39,714 --> 01:23:41,746
എനിക്ക് ഇത് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നാളെ രാവിലെയോടെ.

1082
01:23:41,834 --> 01:23:43,394
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1083
01:23:48,265 --> 01:23:49,542
വളരെ നന്നായി.

1084
01:25:59,014 --> 01:26:00,614
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

1085
01:26:03,013 --> 01:26:04,164
അത് കേറ്റിയാണോ?

1086
01:26:05,507 --> 01:26:06,673
അത് കേറ്റിയാണോ?

1087
01:26:08,237 --> 01:26:09,659
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു!

1088
01:26:12,685 --> 01:26:13,772
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

1089
01:26:14,540 --> 01:26:15,924
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു!

1090
01:26:18,898 --> 01:26:20,624
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. ദയവായി ദൈവമേ.

1091
01:26:20,871 --> 01:26:23,456
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1092
01:27:09,766 --> 01:27:11,871
അതെ.

1093
01:27:16,742 --> 01:27:18,530
അത് തുറക്കുക.

1094
01:27:34,532 --> 01:27:37,249
<i>...ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ വ്യാപകമായി അലറുന്നു.</i>

1095
01:27:37,285 --> 01:27:40,798
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം
നീതിമാൻ്റെ.</i>

1096
01:27:44,580 --> 01:27:46,522
ഡാഡി.

1097
01:27:49,892 --> 01:27:53,438
- ഡാഡി?
- ഇല്ല.

1098
01:27:53,476 --> 01:27:56,061
- നീ കേറ്റി അല്ല.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1099
01:27:57,638 --> 01:27:58,577
ദയവായി.

1100
01:27:58,756 --> 01:28:00,033
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1101
01:28:00,068 --> 01:28:01,443
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1102
01:28:01,476 --> 01:28:04,258
- നീ കേറ്റി അല്ല.
- വളരെ തണുപ്പ്.

1103
01:28:21,700 --> 01:28:23,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1104
01:28:24,708 --> 01:28:26,494
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1105
01:28:27,301 --> 01:28:30,143
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1106
01:28:31,715 --> 01:28:34,203
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1107
01:28:35,332 --> 01:28:37,404
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, കേറ്റി.

1108
01:28:37,443 --> 01:28:40,378
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവർ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1109
01:28:40,420 --> 01:28:42,352
- അതെ, അവർ ചെയ്യും.
- അവർ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1110
01:28:42,436 --> 01:28:44,461
- എന്ത്?
- അവർ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1111
01:28:44,490 --> 01:28:47,936
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ആരും ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1112
01:28:47,972 --> 01:28:50,689
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, കേറ്റി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1113
01:28:51,204 --> 01:28:53,375
- ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അച്ഛാ?

1114
01:28:53,411 --> 01:28:55,490
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1115
01:28:55,492 --> 01:28:57,380
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക,

1116
01:28:57,412 --> 01:28:58,656
നീയും ഞാനും അമ്മയും.

1117
01:28:58,691 --> 01:29:01,757
നമുക്ക് കഴിയും, നമുക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1118
01:29:01,796 --> 01:29:04,613
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1119
01:29:04,693 --> 01:29:06,943
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1120
01:29:23,715 --> 01:29:25,341
ഇല്ല.
ഇല്ല.

1121
01:29:25,379 --> 01:29:28,194
ഇല്ല.

1122
01:29:28,227 --> 01:29:30,082
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രണ്ടുതവണ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1123
01:29:31,939 --> 01:29:33,532
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1124
01:29:35,298 --> 01:29:38,146
വീണ്ടും ഇല്ല.
ദയവായി ദൈവമേ.

1125
01:29:38,178 --> 01:29:41,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1126
01:29:42,403 --> 01:29:44,345
ദയവായി.

1127
01:29:44,674 --> 01:29:46,561
ഇല്ല!

1128
01:29:46,594 --> 01:29:47,697
ഇല്ല.

1129
01:29:47,765 --> 01:29:51,256
ചേട്ടാ.

1130
01:30:16,449 --> 01:30:17,976
നീ കൊച്ചു...

1131
01:30:18,017 --> 01:30:19,479
അത് എവിടെയാണ്?

1132
01:30:19,522 --> 01:30:21,660
എവിടെ?!
എവിടെ?!

1133
01:32:03,104 --> 01:32:04,245
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?

1134
01:32:04,253 --> 01:32:07,547
<i>കാരണം ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ അതിഥികളും
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ.</i>

1135
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഈ മണിക്കൂർ വീണ്ടും വീണ്ടും,</i>

1136
01:32:10,336 --> 01:32:13,467
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.</i>

1137
01:32:44,415 --> 01:32:45,224
<i>ശ്രീ. എൻസ്ലിൻ?</i>

1138
01:33:27,774 --> 01:33:30,355
<i>നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ,
മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ?</i>

1139
01:33:33,086 --> 01:33:34,008
ഇല്ല.

1140
01:33:35,134 --> 01:33:37,494
- നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1141
01:33:42,142 --> 01:33:44,346
<i>വഴി, മിസ്റ്റർ എൻസ്ലിൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.</i>

1142
01:33:44,383 --> 01:33:46,903
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരിട്ട് അയക്കും.</i>

1143
01:33:46,942 --> 01:33:49,179
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1144
01:33:49,214 --> 01:33:51,931
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

1145
01:33:51,967 --> 01:33:54,650
ഞാൻ നിന്നോട് തർക്കിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1146
01:33:57,343 --> 01:33:59,034
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1147
01:33:59,070 --> 01:34:01,012
<i>അഞ്ച്.
ഇത് അഞ്ച്.</i>

1148
01:34:01,054 --> 01:34:03,924
<i>സൈറൺ അവഗണിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടാലും,</i>

1149
01:34:03,966 --> 01:34:06,300
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ മുറി വിടുക.</i>

1150
01:34:06,335 --> 01:34:10,044
<i>എട്ട്.
ഇത് എട്ട്.</i>

1151
01:34:10,079 --> 01:34:13,210
<i>ഞങ്ങൾ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.</i>

1152
01:34:13,246 --> 01:34:15,668
<i>ഓരോ സുഹൃത്തും</i>

1153
01:34:15,710 --> 01:34:18,263
<i>ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.</i>

1154
01:34:28,030 --> 01:34:31,379
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.

1155
01:34:31,422 --> 01:34:34,683
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ.

1156
01:34:36,190 --> 01:34:37,532
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

1157
01:34:37,565 --> 01:34:40,599
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1158
01:34:43,646 --> 01:34:45,533
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല,

1159
01:34:45,565 --> 01:34:48,118
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല,

1160
01:34:48,158 --> 01:34:50,362
പക്ഷെ ഈ തീ...

1161
01:34:53,958 --> 01:34:55,701
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

1162
01:35:05,944 --> 01:35:07,245
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1163
01:35:28,285 --> 01:35:29,692
തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

1164
01:35:29,725 --> 01:35:31,667
വാതിലിനു പുറത്ത്
ദയവായി തെരുവിലേക്കും.

1165
01:35:31,709 --> 01:35:34,011
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1166
01:35:37,117 --> 01:35:40,084
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, സ്ത്രീ.

1167
01:35:40,124 --> 01:35:43,223
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1168
01:35:43,260 --> 01:35:45,529
നന്ദി.

1169
01:35:52,989 --> 01:35:56,153
മിണ്ടാതെയിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

1170
01:35:57,885 --> 01:35:59,640
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇല്ല, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1171
01:35:59,676 --> 01:36:00,985
- ശാന്തമാകുക.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തുണ്ട്.

1172
01:36:01,021 --> 01:36:02,995
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തുണ്ട്.
നീ അവനെ സഹായിക്കണം.

1173
01:36:03,036 --> 01:36:04,727
നീ അവനെ സഹായിക്കണം,
ദയവായി!

1174
01:36:04,920 --> 01:36:06,600
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
- ഏത് നില? ഏത് നില?

1175
01:36:06,619 --> 01:36:08,180
14-ാം നില, 1408.
മൈക്ക് എൻസ്ലിൻ.

1176
01:36:08,220 --> 01:36:10,554
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1177
01:36:12,276 --> 01:36:13,618
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1178
01:36:20,053 --> 01:36:21,476
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1179
01:36:22,451 --> 01:36:23,658
ഞങ്ങൾ അലറുകയുമില്ല.

1180
01:36:27,445 --> 01:36:30,064
അലങ്കാരം തകർന്ന നിലയിലാണ്

1181
01:36:30,690 --> 01:36:31,923
ഒപ്പം ജീവനക്കാരും.

1182
01:36:33,396 --> 01:36:34,772
എന്നാൽ വിറയൽ സ്കെയിലിൽ...

1183
01:36:36,117 --> 01:36:39,248
ഡോൾഫിൻ 10 തലയോട്ടികൾക്ക് ഞാൻ അവാർഡ് നൽകുന്നു!

1184
01:37:02,132 --> 01:37:04,992
ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1185
01:37:13,396 --> 01:37:16,396
അച്ഛാ, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1186
01:37:46,031 --> 01:37:49,043
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

1187
01:37:49,523 --> 01:37:51,872
അവൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾ ഏല്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു
നിലത്തേക്ക്,

1188
01:37:52,832 --> 01:37:55,901
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്,
ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ,

1189
01:37:56,381 --> 01:37:57,532
പൊടി പൊടി.

1190
01:37:59,164 --> 01:38:00,410
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1191
01:38:01,658 --> 01:38:03,480
- ആമേൻ.
- ആമേൻ

1192
01:38:04,344 --> 01:38:05,687
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1193
01:38:11,449 --> 01:38:13,141
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1194
01:38:20,431 --> 01:38:21,506
മിസിസ് എൻസ്ലിൻ?

1195
01:38:26,877 --> 01:38:27,836
ഞാൻ...

1196
01:38:28,701 --> 01:38:31,002
അത്തരത്തിൽ കടന്നുകയറുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിലോലമായ സമയം,

1197
01:38:31,003 --> 01:38:33,688
എങ്കിലും നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഡോൾഫിനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1198
01:38:34,265 --> 01:38:34,808
ഓ.

1199
01:38:35,096 --> 01:38:38,581
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ,
അവൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1200
01:38:39,541 --> 01:38:40,610
ഇല്ല, നന്ദി.

1201
01:38:40,611 --> 01:38:42,577
അവർ അത്തരത്തിലുള്ളവരാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ സ്വഭാവം, മാഡം.

1202
01:38:42,578 --> 01:38:44,379
- ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി..
- ഇല്ല, ദയവായി.

1203
01:38:45,818 --> 01:38:47,257
അതെങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1204
01:38:47,449 --> 01:38:48,723
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1205
01:38:48,724 --> 01:38:50,258
അതെ, അതെ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1206
01:38:50,739 --> 01:38:53,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അവൻ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു എന്ന്.

1207
01:38:53,905 --> 01:38:55,417
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചില്ല.

1208
01:38:56,473 --> 01:38:57,911
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1209
01:38:57,912 --> 01:38:59,507
അവൻ കാരണം,
മുറി വീണ്ടും തുറക്കില്ല.

1210
01:38:59,508 --> 01:39:00,241
- എല്ലാം ശരി.
- കഴിഞ്ഞു..

1211
01:39:00,242 --> 01:39:01,257
ശരി, നിർത്തുക.

1212
01:39:02,937 --> 01:39:04,327
സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് വായു നൽകുക.

1213
01:39:04,904 --> 01:39:06,726
അവൾ മതിയായി കടന്നുപോയി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1214
01:39:49,787 --> 01:39:51,769
റൗണ്ട് ഒന്ന് പോകുന്നു
വിചിത്രമായ മിസ്റ്റർ ഒലിൻ

1215
01:39:51,773 --> 01:39:52,876
ഫലപ്രദമായ ആക്രമണാത്മകതയ്ക്കായി.

1216
01:39:52,877 --> 01:39:54,685
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവൻ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1217
01:39:55,453 --> 01:39:56,700
സ്വയം പിടിക്കുക.

1218
01:39:56,701 --> 01:39:58,590
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1219
01:40:00,029 --> 01:40:00,797
അച്ഛാ,

1220
01:40:00,797 --> 01:40:02,376
നീ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കണോ?

1221
01:40:03,528 --> 01:40:04,966
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1222
01:40:04,967 --> 01:40:07,077
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ, അച്ഛാ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ,

1223
01:40:07,078 --> 01:40:09,543
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1224
01:40:09,736 --> 01:40:11,893
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1225
01:40:11,894 --> 01:40:15,539
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കേറ്റി. ആരും ഒരിക്കലും
നിന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകും.

1226
01:40:15,540 --> 01:40:16,499
പപ്പയോ?

1227
01:40:16,979 --> 01:40:20,048
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1228
01:40:20,720 --> 01:40:22,063
അച്ഛാ!

1229
01:40:22,256 --> 01:40:24,021
അച്ഛാ!

1230
01:40:32,518 --> 01:40:33,324
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1231
01:41:32,305 --> 01:41:33,360
അച്ഛാ!

1232
01:41:34,991 --> 01:41:35,804
അച്ഛാ!

1233
01:41:36,860 --> 01:41:38,874
അതെ. തീർച്ചയായും.